1
00:00:14,897 --> 00:00:17,765
Le sous-titrage rendu possible par
frères Warner.

2
00:00:19,969 --> 00:00:21,352
Allez les chercher !

3
00:00:21,421 --> 00:00:23,738
On peut aller plus vite !

4
00:00:23,806 --> 00:00:25,190
Allons-y!

5
00:00:25,258 --> 00:00:26,741
Aller!

6
00:00:26,809 --> 00:00:28,243
Allons-y.

7
00:00:28,311 --> 00:00:31,379
Nous allons
pour gagner la grande course !

8
00:00:31,448 --> 00:00:32,880
Nous le gagnons !

9
00:00:32,949 --> 00:00:34,015
Nous l'avons fait !

10
00:00:38,355 --> 00:00:40,188
Attends, Peewee.

11
00:01:06,483 --> 00:01:08,049
Quel est ton nom, mon garçon ?

12
00:01:09,119 --> 00:01:10,819
Wendell Scott.

13
00:01:10,887 --> 00:01:11,952
Envie de courir ?

14
00:01:28,572 --> 00:01:31,423
Où sommes-nous
tu vas faire la course ?

15
00:01:31,575 --> 00:01:33,374
Cette clôture blanche.

16
00:01:33,410 --> 00:01:36,161
je veux dire jusqu'à la fin
de la clôture.

17
00:01:44,788 --> 00:01:45,920
Préparez-vous...

18
00:01:47,007 --> 00:01:48,172
Définir...

19
00:01:50,527 --> 00:01:51,943
Allez !

20
00:01:52,929 --> 00:01:55,062
Vas-y, Wendell!
Vous devez gagner !

21
00:02:21,741 --> 00:02:23,091
Tu veux savoir
quelque chose ?

22
00:02:23,159 --> 00:02:24,558
Vous avez gagné !

23
00:02:24,628 --> 00:02:26,811
Vous avez gagné ! Vous avez gagné !

24
00:02:26,880 --> 00:02:29,480
Tu es un
nègre fou !

25
00:02:31,969 --> 00:02:32,917
<i>Vous avez gagné !</i>

26
00:02:32,986 --> 00:02:34,519
<i>Vous avez gagné ! Vous avez gagné !</i>

27
00:02:35,655 --> 00:02:38,923
♪ tu vois l'enfant ♪

28
00:02:38,992 --> 00:02:41,926
♪ devenir un homme ♪

29
00:02:41,995 --> 00:02:44,879
♪ tu sais que tu ne peux pas ♪

30
00:02:44,948 --> 00:02:46,831
♪ abandonne ça ♪

31
00:02:48,168 --> 00:02:51,236
♪ tu sais qu'il l'a ♪

32
00:02:51,304 --> 00:02:54,272
♪ un rêve à l'intérieur ♪

33
00:02:54,341 --> 00:02:57,475
♪ et il est
je vais me battre ♪

34
00:02:57,544 --> 00:02:59,544
♪ pour y arriver ♪

35
00:02:59,612 --> 00:03:02,147
♪ fais tout ça
devenu réalité ♪

36
00:03:06,569 --> 00:03:09,754
♪ le seigneur lui a donné ♪

37
00:03:09,822 --> 00:03:12,690
♪ une lourde charge ♪

38
00:03:12,759 --> 00:03:16,127
♪ puis lui a donné des rêves ♪

39
00:03:16,263 --> 00:03:19,114
♪ pour le libérer ♪

40
00:03:19,182 --> 00:03:21,983
♪ le rêve qu'il ♪

41
00:03:22,052 --> 00:03:25,120
♪ peut être un roi ♪

42
00:03:25,188 --> 00:03:28,273
♪ et il lui a donné des yeux ♪

43
00:03:28,341 --> 00:03:30,575
♪ pour le voir ♪

44
00:03:30,577 --> 00:03:33,661
♪ je le vois
tout devient réalité ♪

45
00:03:33,730 --> 00:03:36,698
♪ tout devient réalité ♪

46
00:03:36,766 --> 00:03:39,450
♪ je le vois
tout devient réalité ♪

47
00:03:49,896 --> 00:03:53,030
♪ il doit faire face ♪

48
00:03:53,100 --> 00:03:56,134
♪ ces bons vieux garçons ♪

49
00:03:56,203 --> 00:04:01,022
♪ il va
je dois y arriver ♪

50
00:04:02,292 --> 00:04:05,726
♪ ils vont essayer
pour l'arrêter ♪

51
00:04:05,795 --> 00:04:08,363
♪ s'ils le peuvent ♪

52
00:04:08,432 --> 00:04:11,365
♪ mais il est
j'ai le coeur ♪

53
00:04:11,434 --> 00:04:13,668
♪ pour le prendre ♪

54
00:04:13,736 --> 00:04:16,504
♪ et fais-le
tout devient réalité ♪

55
00:04:16,573 --> 00:04:19,541
♪ tout devient réalité ♪

56
00:04:19,609 --> 00:04:22,810
♪ réalise tout cela ♪

57
00:04:22,879 --> 00:04:26,347
♪ ooh oo-ooh ooh ooh ♪

58
00:04:26,416 --> 00:04:31,085
♪ mmm ♪♪

59
00:04:31,154 --> 00:04:33,505
[le groupe joue<i>dixie]</i>

60
00:04:44,984 --> 00:04:46,684
Oh, il est là.

61
00:04:51,324 --> 00:04:52,257
Maman!

62
00:04:52,325 --> 00:04:53,424
Oh, Wendell !

63
00:04:53,493 --> 00:04:54,925
Wendell,
mon bébé !

64
00:04:54,994 --> 00:04:56,861
Dieu merci
tu es à la maison.

65
00:04:58,331 --> 00:04:59,597
Wendell!

66
00:04:59,666 --> 00:05:01,533
Il est là,
maman.

67
00:05:01,601 --> 00:05:04,536
Comment se fait-il que tu
tu es devenu si maigre ?

68
00:05:04,604 --> 00:05:06,538
Ce qu'ils ont été
te nourrir ?

69
00:05:06,606 --> 00:05:08,540
Maman, j'ai gagné
20 livres.

70
00:05:08,608 --> 00:05:09,541
20 livres !

71
00:05:09,609 --> 00:05:11,042
Vous êtes tous superbes,
maman!

72
00:05:11,110 --> 00:05:13,044
Je pensais que certains
de mes amis

73
00:05:13,112 --> 00:05:14,546
Serait là

74
00:05:14,614 --> 00:05:17,048
Pour me rencontrer
à la gare.

75
00:05:17,116 --> 00:05:20,051
Ils pensaient probablement
nous aimerions passer du temps seuls.

76
00:05:20,119 --> 00:05:21,186
Je sais, maman,

77
00:05:21,254 --> 00:05:23,054
Mais Peewee devrait
y ont été.

78
00:05:23,122 --> 00:05:25,056
Tu le verras
plus tard.

79
00:05:25,124 --> 00:05:26,558
Entrez. Vous êtes chez vous.

80
00:05:26,626 --> 00:05:29,060
je vais te faire
un bon dîner.

81
00:05:29,128 --> 00:05:30,461
Surprendre!
Surprendre!

82
00:05:30,564 --> 00:05:31,596
Charly !

83
00:05:33,733 --> 00:05:35,165
Qui est-elle ?

84
00:05:35,235 --> 00:05:36,500
Bon
pour te voir.

85
00:05:36,570 --> 00:05:38,002
Hé,
comment vas-tu ?

86
00:05:38,071 --> 00:05:39,403
Russel !

87
00:05:39,489 --> 00:05:40,805
Comment ça va, mec ?

88
00:05:40,874 --> 00:05:44,308
Maman m'a écrit que tu étais
je vais devenir avocat.

89
00:05:44,378 --> 00:05:46,310
C'est exact.
J'ai presque fini.

90
00:05:46,380 --> 00:05:47,379
Hé, Jimmy!

91
00:05:47,447 --> 00:05:48,880
C'est génial, mec.

92
00:05:48,948 --> 00:05:51,599
je ne vois pas
des impacts de balles.

93
00:05:51,668 --> 00:05:53,200
Laisse-moi te présenter
à Mary Jones.

94
00:05:53,253 --> 00:05:54,985
Bonjour, Wendell.
Bienvenue à la maison.

95
00:05:55,005 --> 00:05:57,488
Le nègre
ça n'a pas changé du tout.

96
00:05:57,557 --> 00:05:58,989
Ignore
ses vieux amis

97
00:05:59,059 --> 00:06:01,426
Et se dirige droit
pour les dames.

98
00:06:01,494 --> 00:06:02,460
Pipi !

99
00:06:02,529 --> 00:06:03,894
Bon sang ! Oh!

100
00:06:05,065 --> 00:06:07,831
C'est bon
pour te voir, Wendell.

101
00:06:07,901 --> 00:06:09,166
J'ai un bon vieux
clair de lune

102
00:06:09,236 --> 00:06:10,901
Cela vous aide à obtenir
avec votre esprit.

103
00:06:10,970 --> 00:06:12,169
Allez, allez,
faisons la fête.

104
00:06:12,239 --> 00:06:13,671
Arrête de rester debout
par ici.

105
00:06:13,740 --> 00:06:15,340
Faisons la fête.
Hé, hé !

106
00:06:15,408 --> 00:06:17,275
[la musique joue]

107
00:06:20,930 --> 00:06:23,364
C'est une gentille dame
avec Russell.

108
00:06:23,433 --> 00:06:26,384
Oh, ouais, mais ne le fais pas
déconner avec elle.

109
00:06:26,402 --> 00:06:28,035
Elle est déjà
parlé pour.

110
00:06:52,829 --> 00:06:56,030
[parlant français]

111
00:07:00,754 --> 00:07:02,353
Papa m'a donné ça...

112
00:07:02,422 --> 00:07:04,522
Numéro 34.

113
00:07:04,591 --> 00:07:05,956
Mm-hmm.

114
00:07:09,429 --> 00:07:11,061
Quelque chose
ça t'inquiète ?

115
00:07:11,130 --> 00:07:12,363
Non, madame.

116
00:07:12,432 --> 00:07:13,698
je pense juste
à propos

117
00:07:13,767 --> 00:07:15,366
Ce que je suis
va faire.

118
00:07:15,435 --> 00:07:18,369
Eh bien, le moulin n'est pas
embaucher davantage de personnes.

119
00:07:18,438 --> 00:07:20,371
je ne veux pas
travailler au moulin.

120
00:07:20,440 --> 00:07:22,873
j'ai eu mon
salaire de rassemblement.

121
00:07:22,942 --> 00:07:24,375
Je vais acheter un taxi.

122
00:07:24,444 --> 00:07:26,377
Je serai mon propre patron.

123
00:07:26,446 --> 00:07:27,812
Ça a l'air bien.

124
00:07:33,119 --> 00:07:34,385
Condamner.

125
00:07:34,454 --> 00:07:35,720
J'ai gagné une mini-course

126
00:07:35,789 --> 00:07:38,389
Dans la cour arrière
avec ça.

127
00:07:38,458 --> 00:07:41,359
Tu as toujours été
fou de voitures.

128
00:07:41,428 --> 00:07:42,760
Zzzoom!

129
00:07:42,812 --> 00:07:45,146
Vous n'avez pas
changé un peu.

130
00:07:45,198 --> 00:07:46,581
Zzzoom!

131
00:07:46,649 --> 00:07:48,516
Zzzoom!

132
00:07:51,538 --> 00:07:54,138
Tu continueras
conduire un taxi ?

133
00:07:54,207 --> 00:07:55,640
Je vais ouvrir un garage.

134
00:07:55,709 --> 00:07:58,275
Cette zone a besoin
un bon mécanicien.

135
00:07:58,378 --> 00:07:59,643
Garage?
C'est gentil, mon fils.

136
00:07:59,713 --> 00:08:02,881
Est-ce que c'est ça
tu as toujours voulu faire ?

137
00:08:02,916 --> 00:08:04,265
A peu près, monsieur.

138
00:08:04,334 --> 00:08:06,634
N'as-tu pas
tu as déjà eu des idées folles ?

139
00:08:06,703 --> 00:08:10,070
J'en ai eu quelques-uns
quand j'avais ton âge.

140
00:08:10,190 --> 00:08:11,288
J'en ai eu quelques-uns,

141
00:08:11,357 --> 00:08:13,892
Mais je ne devrais pas
en parler.

142
00:08:13,944 --> 00:08:16,160
Poursuivre.
Nous sommes tous en famille ici.

143
00:08:19,232 --> 00:08:20,631
Eh bien, monsieur,
je voulais être

144
00:08:20,734 --> 00:08:23,184
Un champion
pilote de voiture de course.

145
00:08:31,327 --> 00:08:35,129
C'est le plus fou
J'en ai déjà entendu parler, d'accord.

146
00:08:35,164 --> 00:08:38,599
Tu ne pensais pas que tu ferais une course
avec ces garçons blancs ?

147
00:08:38,668 --> 00:08:40,935
Oui Monsieur.
Tout dépendait.

148
00:08:41,054 --> 00:08:44,122
Cela dépendait du moment où l'enfer
gèle.

149
00:08:44,224 --> 00:08:45,539
Ha ha ha ha !

150
00:08:45,608 --> 00:08:47,375
Un pilote de course automobile.

151
00:08:47,443 --> 00:08:50,711
Ha ha ha ha
ha ha ha ha !

152
00:08:50,779 --> 00:08:52,680
j'imagine
c'est assez drôle--

153
00:08:52,748 --> 00:08:54,315
Un pilote de course automobile.

154
00:08:57,453 --> 00:08:59,387
Où sommes-nous
tu y vas, Wendell ?

155
00:08:59,455 --> 00:09:01,955
Nous allons voir
le clair de lune, bébé.

156
00:09:02,058 --> 00:09:03,241
Quel clair de lune ?

157
00:09:03,310 --> 00:09:06,294
Tu veux juste partir
quelque part et se garer, hein ?

158
00:09:06,363 --> 00:09:07,428
Euh-euh.

159
00:09:07,430 --> 00:09:08,712
C'est
vraiment sympa

160
00:09:08,781 --> 00:09:10,381
Où
Je t'emmène.

161
00:09:10,450 --> 00:09:12,349
C'est ici!
Accrochez-vous!

162
00:09:12,452 --> 00:09:14,885
Comment aimez-vous
ça, Marie ?

163
00:09:14,955 --> 00:09:17,455
Aah ! Aah ! Aah !

164
00:09:19,542 --> 00:09:20,274
Aah !

165
00:09:20,427 --> 00:09:22,860
Waouh ! Comment faire
tu aimes ça ?

166
00:09:22,929 --> 00:09:24,361
Hein?
Et ça ?

167
00:09:24,431 --> 00:09:26,664
Ouh ! Wendell,
tu es fou!

168
00:09:26,733 --> 00:09:28,165
Accrochez-vous!

169
00:09:28,301 --> 00:09:29,517
Aah !

170
00:09:29,585 --> 00:09:31,285
Wendell! Aah !

171
00:09:33,105 --> 00:09:34,204
Ohh!

172
00:09:34,274 --> 00:09:37,074
Que fais-tu
tu penses à ça ?

173
00:09:37,093 --> 00:09:37,892
Oh.

174
00:09:37,960 --> 00:09:39,394
Wendell,
tu es fou.

175
00:09:39,462 --> 00:09:40,895
N'est-ce pas
quelque chose ?

176
00:09:40,963 --> 00:09:42,263
Bien sûr.

177
00:09:42,331 --> 00:09:43,798
Quelle est cette zone ?

178
00:09:43,867 --> 00:09:44,849
Ancienne piste de course.

179
00:09:44,918 --> 00:09:47,952
J'avais l'habitude de venir ici
beaucoup, regarde les courses.

180
00:09:50,556 --> 00:09:52,373
Je t'aime, Marie.

181
00:09:53,326 --> 00:09:55,259
Demain
tu seras ma femme.

182
00:09:55,328 --> 00:09:57,695
Ce soir tu pars
être mon amant.

183
00:10:09,075 --> 00:10:15,813
♪ peut-être demain
nous serons des étrangers ♪

184
00:10:15,882 --> 00:10:21,352
♪ mais pour ce soir,
laisse-moi être ton amour ♪

185
00:10:21,420 --> 00:10:24,521
♪ à quoi ça sert
je le garde ♪

186
00:10:24,590 --> 00:10:29,493
♪ j'aime un peu d'argent
dans un pot ♪

187
00:10:29,562 --> 00:10:33,664
♪ quand nous y sommes ♪

188
00:10:35,001 --> 00:10:39,286
♪ je t'aime
maintenant et demain ♪

189
00:10:39,355 --> 00:10:42,123
♪ eh bien, demain ♪

190
00:10:42,192 --> 00:10:49,112
♪ peut-être demain
tu finiras par m'oublier ♪

191
00:10:49,181 --> 00:10:54,284
♪ qui sait ?
- Je pourrais même changer d'avis ♪

192
00:10:54,353 --> 00:10:57,671
♪ pourrait être ensemble
nous vivrons ♪

193
00:10:57,740 --> 00:11:02,477
♪ pour nous trouver
une vie meilleure ♪

194
00:11:02,545 --> 00:11:07,547
♪ en tant qu'homme et femme ♪

195
00:11:07,616 --> 00:11:11,485
♪ peut-être demain
nous amènera ♪

196
00:11:11,553 --> 00:11:16,590
♪ les choses
nous avons rêvé ♪

197
00:11:16,659 --> 00:11:19,927
♪ mais pour ce soir ♪

198
00:11:19,996 --> 00:11:25,083
♪ tu seras mon amour ♪♪

199
00:11:25,151 --> 00:11:26,750
Mme Scott.

200
00:11:26,819 --> 00:11:28,919
M. Scott.

201
00:11:28,988 --> 00:11:30,921
Attendez. Qu'est ce que c'est?
Qu'est ce que c'est?

202
00:11:30,990 --> 00:11:32,423
Qu'est-ce que tu as là ?

203
00:11:32,492 --> 00:11:33,924
Un dollar en argent.

204
00:11:33,993 --> 00:11:35,426
C'est pour quoi ?

205
00:11:35,495 --> 00:11:36,860
Pour le garage.

206
00:11:49,342 --> 00:11:51,725
Regarder. Tu devrais
voir la chambre.

207
00:11:55,648 --> 00:11:57,965
Grand-père et
le lit de grand-mère.

208
00:11:58,034 --> 00:11:59,800
Euh-huh.

209
00:11:59,869 --> 00:12:00,901
Merde, Marie.

210
00:12:00,970 --> 00:12:02,403
Comment l'as-tu eu ?

211
00:12:02,472 --> 00:12:04,355
Comment fais-tu
tu aimes ça ?

212
00:12:04,424 --> 00:12:08,342
Ça bat l'enfer de
l'arrière de la cabine.

213
00:12:09,812 --> 00:12:11,245
Je t'ai acheté quelque chose.

214
00:12:11,314 --> 00:12:12,580
Oh.

215
00:12:12,649 --> 00:12:14,582
Je l'ai emballé moi-même.

216
00:12:14,651 --> 00:12:16,184
Oh, Wendell.

217
00:12:17,654 --> 00:12:19,520
Oh, c'est précieux.

218
00:12:22,909 --> 00:12:25,426
Wendell,
nous n'avons pas le temps.

219
00:12:25,495 --> 00:12:26,860
Nous avons
les invités arrivent.

220
00:12:32,001 --> 00:12:33,534
Je t'aime, Marie.

221
00:12:35,004 --> 00:12:36,437
Répétez-le.

222
00:12:36,506 --> 00:12:37,871
Je t'aime.

223
00:12:41,511 --> 00:12:42,743
Un taxi, mademoiselle ?

224
00:12:42,812 --> 00:12:44,245
Non, mon fils, merci.

225
00:12:44,314 --> 00:12:46,247
Je ne
prendre soin d'un.

226
00:12:46,316 --> 00:12:47,698
C'est à moitié prix
aujourd'hui.

227
00:12:47,767 --> 00:12:50,701
L'argent est trop dur
à jeter dessus.

228
00:12:50,770 --> 00:12:52,253
Je conduirai très lentement.

229
00:12:52,322 --> 00:12:54,455
je vis
dans la rue.

230
00:12:54,507 --> 00:12:55,739
Merci, madame.

231
00:12:55,809 --> 00:12:57,008
Vous êtes sûr?

232
00:13:12,942 --> 00:13:14,758
Tu vas
tu ressorts ce soir ?

233
00:13:14,828 --> 00:13:16,260
Je dois le faire, bébé.

234
00:13:16,329 --> 00:13:18,262
je n'ai pas fait
rien aujourd'hui.

235
00:13:18,331 --> 00:13:19,897
2,75.

236
00:13:19,966 --> 00:13:22,900
Eh bien, ils ont licencié
encore du monde aujourd'hui

237
00:13:22,969 --> 00:13:24,401
Au moulin,

238
00:13:24,470 --> 00:13:25,903
Surtout
les gens de couleur.

239
00:13:25,972 --> 00:13:27,171
Cela représente.

240
00:13:28,474 --> 00:13:30,908
Ça va
prends-moi 200 ans

241
00:13:30,977 --> 00:13:32,409
Pour pouvoir payer
pour un garage.

242
00:13:32,478 --> 00:13:34,411
Nos enfants
je ne pourrai pas

243
00:13:34,480 --> 00:13:37,414
Pour verser un acompte
sur un garage.

244
00:13:37,483 --> 00:13:38,916
Merde, j'ai faim.

245
00:13:38,985 --> 00:13:40,417
Tu veux un biscuit ?

246
00:13:40,486 --> 00:13:41,418
Merci.

247
00:13:41,487 --> 00:13:43,921
je suis allé
chez le médecin aujourd'hui.

248
00:13:43,990 --> 00:13:45,923
Tu n'es pas malade,
es-tu ?

249
00:13:45,992 --> 00:13:47,424
Non, je ne suis pas malade.

250
00:13:47,493 --> 00:13:48,860
Merci mon Dieu pour ça.

251
00:13:51,998 --> 00:13:53,931
Nous allons
avoir un bébé.

252
00:13:54,000 --> 00:13:55,199
C'est bien.

253
00:14:02,692 --> 00:14:05,259
Tu n'es pas fou,
es-tu ?

254
00:14:05,361 --> 00:14:07,261
Je t'aime, Marie.

255
00:14:09,148 --> 00:14:11,097
Ah...

256
00:14:11,217 --> 00:14:12,349
Gare, et dépêchez-vous !

257
00:14:12,418 --> 00:14:13,851
Prendre la route directe.

258
00:14:13,920 --> 00:14:15,352
Je connais les astuces

259
00:14:15,421 --> 00:14:17,771
Vous tirez
sur les étrangers.

260
00:14:17,924 --> 00:14:18,956
Oui Monsieur!

261
00:14:21,961 --> 00:14:25,396
Tu sais quel est le problème
est avec vous les gens ?

262
00:14:25,464 --> 00:14:26,397
Non, monsieur !

263
00:14:26,465 --> 00:14:29,400
Tu ne sais pas
comment avancer.

264
00:14:29,468 --> 00:14:32,403
Au nord, nous reconnaissons
opportunité et la saisir.

265
00:14:32,471 --> 00:14:33,570
Oui Monsieur!

266
00:14:33,639 --> 00:14:34,939
[sirène]

267
00:14:37,659 --> 00:14:38,925
Ooh-whi !

268
00:14:38,995 --> 00:14:40,377
Avez-vous vu ça ?

269
00:14:40,496 --> 00:14:41,928
Il traînait du cul !

270
00:14:41,998 --> 00:14:43,230
Ça a dû être
un contrebandier.

271
00:14:43,283 --> 00:14:44,147
Contrebandiers noirs

272
00:14:44,216 --> 00:14:47,417
Sont une honte
à la race noire.

273
00:14:47,486 --> 00:14:49,152
[crissement des pneus]

274
00:14:50,540 --> 00:14:52,707
Il a perdu le flic.

275
00:14:53,876 --> 00:14:54,808
Chaud putain !

276
00:14:54,877 --> 00:14:56,843
Est-ce un fait ?

277
00:15:02,268 --> 00:15:03,700
Que fais-tu?

278
00:15:03,770 --> 00:15:06,203
J'ai dit...
peux-tu ralentir ?

279
00:15:06,272 --> 00:15:07,638
Arrêtez cette voiture !

280
00:15:08,858 --> 00:15:10,657
Arrête cette voiture
immédiatement !

281
00:15:10,810 --> 00:15:12,910
Que fais-tu?

282
00:15:13,062 --> 00:15:14,194
S'il te plaît!

283
00:15:14,263 --> 00:15:16,713
Prends-moi
à la gare.

284
00:15:16,816 --> 00:15:18,381
Je ne le dirai à personne !

285
00:15:18,450 --> 00:15:19,984
Allez, s'il te plaît.

286
00:15:19,986 --> 00:15:22,219
Prends-moi
à la gare.

287
00:15:22,271 --> 00:15:23,504
Hé, mec, tu es fou ?

288
00:15:23,572 --> 00:15:25,372
Qui diable
es-tu ?

289
00:15:25,408 --> 00:15:27,474
Scott. Wendell Scott.

290
00:15:27,577 --> 00:15:28,642
Qu'est-ce que tu veux ?

291
00:15:28,711 --> 00:15:30,177
je ne peux pas discuter
tout l'après-midi.

292
00:15:30,246 --> 00:15:31,746
Je veux de l'action.

293
00:15:31,831 --> 00:15:34,582
je conduis vite
et peut faire rouler une voiture !

294
00:15:34,667 --> 00:15:36,383
Tu as déjà
transporter de l'alcool ?

295
00:15:36,419 --> 00:15:39,720
Non, mais je connais tout
route secondaire et pâturage pour vaches

296
00:15:39,789 --> 00:15:41,555
Dans ce comté.

297
00:15:41,590 --> 00:15:42,757
Ok, retrouve-moi à
le cimetière blanc

298
00:15:42,842 --> 00:15:45,492
A minuit.

299
00:15:45,645 --> 00:15:46,910
Vous le savez ?

300
00:15:46,980 --> 00:15:47,911
Ouais.

301
00:15:47,930 --> 00:15:49,546
Le nom est lâche.

302
00:15:56,322 --> 00:15:57,254
Oooh.

303
00:15:57,323 --> 00:15:58,388
Aah !

304
00:15:58,524 --> 00:15:59,589
Ha ha !

305
00:16:02,945 --> 00:16:04,729
Je t'ai fait peur à mort,
Wendell.

306
00:16:06,149 --> 00:16:08,866
Allez.
Admets que je t'ai fait peur.

307
00:16:08,918 --> 00:16:10,267
Ce n'est pas drôle,
nègre.

308
00:16:10,336 --> 00:16:12,102
Je ne t'ai pas fait peur ?
Allez, n'est-ce pas ?

309
00:16:12,154 --> 00:16:14,321
Tu avais peur.
Dites la vérité.

310
00:16:15,908 --> 00:16:17,024
Ooh-whi !

311
00:16:17,093 --> 00:16:18,492
Homme!

312
00:16:18,560 --> 00:16:21,095
Qu'est-ce que tu fais
ici, Peewee ?

313
00:16:21,180 --> 00:16:24,415
Ce que tu veux dire? Quoi
que fais-tu ici ?

314
00:16:24,467 --> 00:16:27,251
Je suis ici pour un moment très important
réunion d'affaires.

315
00:16:27,303 --> 00:16:28,586
Avec moi.

316
00:16:28,721 --> 00:16:29,836
Tu n'es pas
le seul

317
00:16:29,905 --> 00:16:31,505
Qui connaît le relâchement.

318
00:16:32,874 --> 00:16:33,974
Tu veux dire...

319
00:16:34,042 --> 00:16:35,142
C'est vrai.

320
00:16:35,211 --> 00:16:36,310
L'alcool...

321
00:16:36,378 --> 00:16:37,944
Tout le temps.

322
00:16:37,980 --> 00:16:39,413
La lune...

323
00:16:39,482 --> 00:16:40,964
C'est tout.

324
00:16:41,033 --> 00:16:42,532
Je serai damné.

325
00:16:42,601 --> 00:16:43,316
Nous sommes partenaires ?

326
00:16:44,603 --> 00:16:47,304
Merde, mec.
La voiture est là-bas.

327
00:16:47,407 --> 00:16:48,572
Allons-y. Allez.

328
00:17:00,052 --> 00:17:01,101
Ralentir.

329
00:17:01,170 --> 00:17:03,604
Ralentissez, ralentissez,
ralentir.

330
00:17:03,673 --> 00:17:05,105
Je ralentis.

331
00:17:05,174 --> 00:17:06,573
Ouais. C'est bien.

332
00:17:20,089 --> 00:17:21,455
Entrez.

333
00:17:56,124 --> 00:17:57,825
Allen,
comment vas-tu ?

334
00:17:57,893 --> 00:17:59,143
Hé, Peewee.

335
00:17:59,211 --> 00:18:00,728
Content de vous voir.

336
00:18:00,846 --> 00:18:02,096
Ouais.

337
00:18:02,164 --> 00:18:04,548
Qui est cet homme
tu es rentré ?

338
00:18:04,617 --> 00:18:07,584
Oh, c'est mon nouveau chauffeur,
Wendell Scott.

339
00:18:07,620 --> 00:18:09,386
Wendell Scott?

340
00:18:09,489 --> 00:18:11,121
C'est un homme bon.

341
00:18:11,157 --> 00:18:12,406
Viens par ici,
Wendell.

342
00:18:14,494 --> 00:18:16,927
Si tu es un ami
des Peewees,

343
00:18:16,996 --> 00:18:18,929
Tu es
un de mes amis.

344
00:18:18,998 --> 00:18:20,430
Tu l'as
tout est prêt pour nous ?

345
00:18:20,500 --> 00:18:21,431
Oh ouais.

346
00:18:21,501 --> 00:18:23,433
Nous venons le chercher.

347
00:18:23,503 --> 00:18:25,569
Ok, les garçons.
Aidez-nous à charger.

348
00:18:28,357 --> 00:18:30,223
Maintenant, ne t'inquiète pas,
Wendell.

349
00:18:30,259 --> 00:18:31,959
Ça va
être bien.

350
00:18:32,044 --> 00:18:33,727
Je te le dis...

351
00:18:33,796 --> 00:18:35,396
C'est infaillible.

352
00:18:35,464 --> 00:18:36,663
Allez.

353
00:18:45,474 --> 00:18:47,290
Wendell,
allez !

354
00:18:49,311 --> 00:18:51,244
Allez, Wendell.
Dépêche-toi.

355
00:18:51,313 --> 00:18:52,846
Ici, ici, ici.

356
00:19:00,155 --> 00:19:01,355
Déplacez-le vite,
Wendell.

357
00:19:01,424 --> 00:19:02,689
D'accord.

358
00:19:02,758 --> 00:19:04,691
Allez. Dépêche-toi.

359
00:19:04,794 --> 00:19:06,126
Allez, Wendell.
Condamner.

360
00:19:08,598 --> 00:19:09,797
Merci.

361
00:19:14,203 --> 00:19:16,519
Police!

362
00:19:41,714 --> 00:19:43,513
Infaillible, hein ?

363
00:19:43,583 --> 00:19:45,783
Personne n'est parfait.

364
00:20:05,971 --> 00:20:07,337
Restez avec ça.

365
00:20:08,807 --> 00:20:10,174
Eh bien, Wendell...

366
00:20:11,643 --> 00:20:14,578
Bat le taxi
conduire n'importe quand.

367
00:20:14,646 --> 00:20:16,746
Ici.

368
00:20:16,815 --> 00:20:18,682
Allez.
Rentrons à la maison.

369
00:20:28,327 --> 00:20:29,926
Allez, Wendell.

370
00:20:29,995 --> 00:20:31,361
Allons-y.

371
00:20:39,404 --> 00:20:40,821
Non! Ne cours pas !

372
00:20:40,889 --> 00:20:42,823
Ils vont
pour nous attraper.

373
00:20:42,891 --> 00:20:44,324
Laissez-moi réfléchir.

374
00:20:44,393 --> 00:20:45,826
Avancez par ici.

375
00:20:45,894 --> 00:20:47,160
Quoi?

376
00:20:47,229 --> 00:20:48,628
Baissez la tête.

377
00:20:53,235 --> 00:20:54,217
Merde!

378
00:20:54,286 --> 00:20:56,553
Je pensais que nous avions
quelques contrebandiers.

379
00:20:56,622 --> 00:20:58,388
Avez-vous
tu la vois sauter ?

380
00:20:58,457 --> 00:21:00,991
Peut-être qu'on ferait mieux de vérifier
son permis de conduire.

381
00:21:01,060 --> 00:21:02,159
Poursuivre.

382
00:21:02,227 --> 00:21:04,061
Apportez-nous-en
coon-tang.

383
00:21:04,163 --> 00:21:05,562
Tu veux dire
poon tang.

384
00:21:05,631 --> 00:21:07,564
Non, je veux dire
coon-tang.

385
00:21:07,633 --> 00:21:09,433
Bonne soirée,
officier.

386
00:21:09,451 --> 00:21:11,051
Garçon, quel âge a
cette fille ?

387
00:21:11,137 --> 00:21:12,870
Euh, elle a 14 ans, monsieur.

388
00:21:12,888 --> 00:21:16,072
Fille, ne laisse pas
ce garçon t'a mis en cloque.

389
00:21:16,175 --> 00:21:19,075
Tu sais comment
vous l'êtes.

390
00:21:19,228 --> 00:21:21,228
As-tu jeté un oeil
à ce visage ?

391
00:21:21,296 --> 00:21:22,395
Mm-hmm.

392
00:21:22,464 --> 00:21:25,465
J'ai vu des femmes laides,
mais c'est moche.

393
00:21:25,518 --> 00:21:27,685
je préfère être
avec ma femme.

394
00:21:27,737 --> 00:21:30,387
Ne sois pas
idiot, mon garçon.

395
00:21:30,406 --> 00:21:32,356
Ce n'est pas un pique-nique.
Allons-y.

396
00:21:46,471 --> 00:21:49,439
Que sait-il
à propos de laid ?

397
00:22:07,109 --> 00:22:08,375
Wendell ?

398
00:22:08,444 --> 00:22:09,642
Ouais, bébé.

399
00:22:12,865 --> 00:22:14,881
Chérie, j'ai été
tellement inquiet.

400
00:22:14,950 --> 00:22:16,549
Où avez-vous
tu l'as été ?

401
00:22:16,618 --> 00:22:17,985
Gagner de l'argent.

402
00:22:21,123 --> 00:22:22,389
Faire quoi ?

403
00:22:22,458 --> 00:22:23,790
Clair de lune.

404
00:22:23,859 --> 00:22:25,492
Transporter de l'alcool ?

405
00:22:25,494 --> 00:22:28,011
Moi et Peewee.
J'ai gagné 65 $ ce soir.

406
00:22:28,080 --> 00:22:29,713
Êtes-vous fou?

407
00:22:29,748 --> 00:22:30,931
Chérie, tu pourrais
se faire tirer dessus

408
00:22:31,000 --> 00:22:33,000
Ou obtenez
jeté en prison.

409
00:22:33,085 --> 00:22:35,368
Peewee l'a fait
pendant quatre ans.

410
00:22:35,421 --> 00:22:38,472
je vais bien
je peux le faire pendant 30 heures.

411
00:22:38,540 --> 00:22:39,672
Tu laisses
cet imbécile

412
00:22:39,675 --> 00:22:40,924
Vous guider
par ton nez ?

413
00:22:40,976 --> 00:22:42,125
Attends une minute.

414
00:22:42,127 --> 00:22:43,359
J'ai dit attends une minute,
bon sang !

415
00:22:43,429 --> 00:22:47,363
J'ai essayé toutes les manières que je connais
pour rendre l'argent légal.

416
00:22:47,433 --> 00:22:49,866
j'en ferai plus
en une nuit

417
00:22:49,935 --> 00:22:52,869
Que dans deux semaines
je conduis ce foutu taxi !

418
00:22:52,938 --> 00:22:54,871
Les gens veulent de l'alcool.
Je vais le conduire pour eux.

419
00:22:54,940 --> 00:22:56,239
Mais tu ne sais pas
ce que tu fais.

420
00:22:56,308 --> 00:22:58,308
Ce que tu veux dire, je ne sais pas
qu'est-ce que je fais ?

421
00:22:58,376 --> 00:23:00,110
je ne sais rien d'autre
mais je sais conduire !

422
00:23:06,285 --> 00:23:08,801
Tu les quittes
dans la poussière.

423
00:23:08,904 --> 00:23:10,904
Je ne te tuerai pas !
Restez là !

424
00:23:13,191 --> 00:23:14,625
Oh, seigneur !

425
00:23:19,882 --> 00:23:20,914
Ouh !

426
00:23:21,100 --> 00:23:22,916
Oh merde!

427
00:23:23,018 --> 00:23:24,134
Hé!

428
00:23:25,271 --> 00:23:26,770
Aah !

429
00:23:29,859 --> 00:23:32,208
Wendell, ils sont allés
dans l'eau !

430
00:23:32,278 --> 00:23:33,209
Ha ha !

431
00:23:33,279 --> 00:23:35,879
Wendell, tu es
un imbécile au volant, mec !

432
00:23:44,756 --> 00:23:46,290
Je serai damné.

433
00:23:49,328 --> 00:23:54,981
♪ pourquoi tu
traite-moi... ♪♪

434
00:24:01,206 --> 00:24:03,406
Chaud putain !
C'est Wendell !

435
00:24:04,877 --> 00:24:06,093
Ouh-hoo !

436
00:24:06,128 --> 00:24:08,978
Lester, nous y allons
avoir besoin d'aide.

437
00:24:09,047 --> 00:24:11,781
Ruisseau Arlimber
et la jonction de Mill Road.

438
00:24:28,116 --> 00:24:29,182
Aah !

439
00:24:39,912 --> 00:24:41,895
Vous avez raté le tour.

440
00:24:45,968 --> 00:24:47,134
Wendell,

441
00:24:47,202 --> 00:24:49,970
Accrochez-vous au
volant, Wendell.

442
00:24:50,039 --> 00:24:52,189
La police
sont après nous.

443
00:24:52,341 --> 00:24:53,640
[frapper à la porte]

444
00:24:53,708 --> 00:24:55,625
Ouvrez-vous,
c'est le shérif.

445
00:24:55,694 --> 00:24:56,960
Ouvre, j'ai dit,

446
00:24:57,028 --> 00:24:59,078
Ou je vais déchirer
vers le bas !

447
00:24:59,147 --> 00:25:01,431
Très bien, très bien.
Je viens.

448
00:25:01,500 --> 00:25:04,434
Il n'est pas là,
l'est-il ? L'est-il ?!

449
00:25:04,503 --> 00:25:06,436
Ne te réveille pas
mon bébé.

450
00:25:06,505 --> 00:25:07,937
Fouillez cette pièce.

451
00:25:08,006 --> 00:25:10,440
Tu ne peux pas venir
ici comme ça.

452
00:25:10,509 --> 00:25:12,942
Tu n'as pas le droit
je viens chez moi...

453
00:25:13,011 --> 00:25:15,445
Je le savais.
Il n'est pas là.

454
00:25:15,514 --> 00:25:16,446
Ah...

455
00:25:16,515 --> 00:25:18,448
Hors de mon chemin,
dame.

456
00:25:18,517 --> 00:25:21,451
Tu ferais mieux de sortir
de ma maison.

457
00:25:21,520 --> 00:25:23,052
Ah !

458
00:25:24,757 --> 00:25:25,922
Ah...

459
00:25:25,991 --> 00:25:27,356
Vous êtes ici.

460
00:25:27,426 --> 00:25:28,925
Ma femme n'est-elle pas
te dire

461
00:25:28,994 --> 00:25:31,427
Nous prenions un bain,
Shérif Cotton ?

462
00:25:31,496 --> 00:25:33,029
Je suis désolé. Je...

463
00:25:33,098 --> 00:25:33,946
Désolé.

464
00:25:34,099 --> 00:25:35,198
Excusez-moi.

465
00:25:36,936 --> 00:25:38,435
Le moteur
de son taxi

466
00:25:38,503 --> 00:25:39,869
Il ne fait même pas chaud,
shérif.

467
00:25:39,938 --> 00:25:41,954
Il n'utiliserait pas
sa voiture personnelle,

468
00:25:42,023 --> 00:25:43,456
Idiot stupide !

469
00:25:43,525 --> 00:25:45,325
Allons-y. Allez.

470
00:25:46,361 --> 00:25:49,095
Que fais-tu
dans l'eau de mon bain ?

471
00:25:51,015 --> 00:25:52,682
J'ai glissé.

472
00:25:52,734 --> 00:25:55,551
Ne répare pas
ta bouche pour mentir.

473
00:25:55,588 --> 00:25:58,454
Tu ne parles pas gentiment
votre moyen de vous en sortir.

474
00:25:58,523 --> 00:25:59,772
Mary, est-ce que je mentirais
à toi ?

475
00:25:59,841 --> 00:26:01,608
Eh bien, j'essaye
pour vous expliquer.

476
00:26:01,627 --> 00:26:03,794
je peux expliquer
n'importe quoi pour toi.

477
00:26:03,879 --> 00:26:05,061
Maintenant, viens ici.
Allez.

478
00:26:05,130 --> 00:26:07,563
Laisse-moi l'avoir
juste ici.

479
00:26:07,582 --> 00:26:08,915
Ça me brise le coeur

480
00:26:08,984 --> 00:26:10,917
Que tu
ne me crois pas.

481
00:26:10,986 --> 00:26:12,085
Oh! Marie?

482
00:26:14,473 --> 00:26:16,356
Oh, Marie,
ça y est !

483
00:26:16,425 --> 00:26:17,574
Wendell !

484
00:26:17,643 --> 00:26:22,412
♪ peut-être que demain le sera
apporte-nous les choses ♪

485
00:26:22,481 --> 00:26:26,249
♪ nous avons été
je rêve de ♪

486
00:26:26,318 --> 00:26:38,060
♪ mais pour ce soir,
tu seras mon amour ♪♪

487
00:26:42,568 --> 00:26:43,783
Wendell !

488
00:26:47,021 --> 00:26:49,556
Floyd, laisse-moi parler
au coton.

489
00:26:49,591 --> 00:26:50,891
Shérif,
c'est pour toi.

490
00:26:53,528 --> 00:26:54,744
Mâle?

491
00:26:54,813 --> 00:26:57,730
<i>Il vient d'y aller</i>
<i>en faisant ici 90.</i>

492
00:27:00,468 --> 00:27:02,168
Très bien,
tout le monde !

493
00:27:02,187 --> 00:27:03,487
Allons-y. Allez.

494
00:27:03,555 --> 00:27:04,921
Dépêchez-vous.

495
00:27:17,069 --> 00:27:19,436
D'accord.
Se préparer.

496
00:27:47,115 --> 00:27:48,781
Au revoir, shérif !

497
00:28:00,879 --> 00:28:02,746
Tu sais sûrement
vos affaires.

498
00:28:04,550 --> 00:28:06,315
Ils ont raison
derrière nous.

499
00:28:06,384 --> 00:28:07,751
Quittez la route.

500
00:28:12,124 --> 00:28:14,374
Allons les chercher.
Allez.

501
00:28:15,426 --> 00:28:16,943
D'accord. Allons-y.

502
00:28:17,011 --> 00:28:19,011
Prends ton cul
sortez de là !

503
00:28:21,082 --> 00:28:23,532
Oh mon Dieu.
C'est le maire Dupree.

504
00:28:25,521 --> 00:28:26,569
Oh merde!

505
00:28:26,655 --> 00:28:27,754
Coton! Coton!

506
00:28:27,823 --> 00:28:29,406
Je suis désolé, monsieur.
Je n'en avais aucune idée...

507
00:28:29,491 --> 00:28:32,091
Désolé ! Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

508
00:28:32,111 --> 00:28:33,109
Laissez-moi vous aider, monsieur.

509
00:28:33,195 --> 00:28:34,777
Pourquoi--pourquoi
es-tu ici ?

510
00:28:34,863 --> 00:28:36,996
je ne peux pas comprendre
pourquoi tu es ici.

511
00:28:37,065 --> 00:28:37,964
Tu n'entendras jamais
la fin de ceci.

512
00:28:38,032 --> 00:28:38,965
Tu n'entendras jamais
la fin de ceci.

513
00:28:39,033 --> 00:28:40,132
j'aurai ton
badge pour ça !

514
00:28:40,235 --> 00:28:41,734
Votre braguette est ouverte, monsieur.

515
00:28:41,787 --> 00:28:43,469
Je sais mon putain
la mouche est ouverte !

516
00:28:43,538 --> 00:28:45,472
je vais
pour t'avoir,

517
00:28:45,540 --> 00:28:46,873
Espèce de salaud !

518
00:28:46,992 --> 00:28:48,575
Cinq ans...

519
00:28:50,211 --> 00:28:53,145
j'ai essayé
pour attraper Wendell Scott.

520
00:28:53,214 --> 00:28:56,115
Jusqu'à présent, nous avons saisi
une Buick de 47

521
00:28:56,184 --> 00:28:58,150
Sans permis
ou inscription,

522
00:28:58,219 --> 00:29:00,587
Et 13 cas
de whisky illégal.

523
00:29:00,655 --> 00:29:02,589
Nous avons encore
pour découvrir

524
00:29:02,657 --> 00:29:04,591
Où il cache ses voitures.

525
00:29:04,659 --> 00:29:09,596
Nous n'avons pas non plus pu
appréhender ce nigra.

526
00:29:09,664 --> 00:29:12,432
je ne fais pas que parler
à propos du clair de lune, messieurs,

527
00:29:12,501 --> 00:29:13,600
Non, monsieur.

528
00:29:13,668 --> 00:29:16,102
je parle
à propos du cours

529
00:29:16,170 --> 00:29:18,071
Que tu es maladroit
travail policier

530
00:29:18,139 --> 00:29:20,106
Cela a coûté cher à la ville.

531
00:29:20,174 --> 00:29:23,109
Sans parler
les neuf voitures de patrouille

532
00:29:23,177 --> 00:29:26,212
C'était complètement
démoli dans la foulée.

533
00:29:27,682 --> 00:29:30,083
Le maire
est à juste titre bouleversé.

534
00:29:30,151 --> 00:29:33,086
Le département du Trésor
est bouleversé.

535
00:29:33,154 --> 00:29:35,255
Je suis contrarié.

536
00:29:35,323 --> 00:29:38,625
J'ai été fait pour regarder
stupide et incompétent

537
00:29:38,693 --> 00:29:42,629
Tandis que ce nigra
est en liberté.

538
00:29:42,697 --> 00:29:44,130
Eh bien, peut-être que je ne l'ai pas fait

539
00:29:44,198 --> 00:29:46,633
Je me suis fait comprendre
dans le passé.

540
00:29:46,701 --> 00:29:50,470
je veux son
cul noir en prison.

541
00:29:50,539 --> 00:29:54,541
Je veux que ce soit légal,
et je le veux en flagrant délit.

542
00:29:55,694 --> 00:29:57,060
Encore un, M. Slack.

543
00:30:04,203 --> 00:30:05,368
[bruissement]

544
00:30:20,736 --> 00:30:22,668
[bruissement]

545
00:30:24,523 --> 00:30:25,621
C'est l'homme !

546
00:30:25,690 --> 00:30:26,606
[coup de sifflet]

547
00:30:33,065 --> 00:30:36,332
Coupez ce gars
juste là !

548
00:30:43,825 --> 00:30:46,776
Eh bien, si c'est
n'est-ce pas M. Slack.

549
00:30:50,248 --> 00:30:51,280
Hein?

550
00:30:53,418 --> 00:30:55,235
♪ voici
Peter Cottontail ♪

551
00:30:55,303 --> 00:30:57,904
♪ je saute en bas
la piste des lapins ♪♪

552
00:30:57,973 --> 00:31:00,840
Allez, mec,
écartez-vous.

553
00:31:00,909 --> 00:31:02,842
Éloignez-vous du chemin

554
00:31:02,911 --> 00:31:05,344
Et laisse-moi
réparer mes pots.

555
00:31:05,413 --> 00:31:08,347
Laisse-moi en utiliser
de ça ici, bébé.

556
00:31:08,416 --> 00:31:10,850
Tu vas
pour casser cet œuf,

557
00:31:10,919 --> 00:31:12,351
N'est-ce pas ?

558
00:31:12,420 --> 00:31:13,352
Chéri...

559
00:31:13,421 --> 00:31:14,520
Quoi ?

560
00:31:14,589 --> 00:31:17,523
Ils ne te quittent même pas
seul à Pâques.

561
00:31:17,592 --> 00:31:19,025
Besoins de relâchement
une faveur.

562
00:31:19,094 --> 00:31:21,027
je vais
pour l'aider.

563
00:31:21,096 --> 00:31:23,029
Je ne peux pas attendre
jusqu'à demain ?

564
00:31:23,098 --> 00:31:24,530
Ça ne peut pas attendre.

565
00:31:24,599 --> 00:31:26,032
Je n'aime pas ça.

566
00:31:26,101 --> 00:31:29,035
Tout ira bien.
Je vais utiliser le taxi.

567
00:31:29,104 --> 00:31:31,037
Fais en sorte que ça ait l'air
vraiment hétéro.

568
00:31:31,106 --> 00:31:33,539
Pourquoi as-tu
encore du clair de lune ?

569
00:31:33,608 --> 00:31:36,542
N'avons-nous pas assez d'argent
pour ce garage maintenant ?

570
00:31:36,611 --> 00:31:38,044
Pas encore.

571
00:31:38,113 --> 00:31:40,546
Ce n'est pas
l'argent, n'est-ce pas ?

572
00:31:40,615 --> 00:31:43,049
Vous aimez le risque,
n'est-ce pas ?

573
00:31:43,118 --> 00:31:45,051
Il n'y a aucun risque, bébé.

574
00:31:45,120 --> 00:31:46,886
J'aime rouler.

575
00:31:46,955 --> 00:31:48,354
C'est ce que c'est.

576
00:31:48,423 --> 00:31:50,556
N'est-ce pas vrai,
Wendell Jr.?

577
00:31:50,625 --> 00:31:52,892
Juste le trajet.

578
00:31:52,961 --> 00:31:54,393
À plus tard.

579
00:31:54,462 --> 00:31:56,896
Serez-vous de retour
pour le dîner ?

580
00:31:56,965 --> 00:31:58,898
je reviendrai
pour Pâques.

581
00:31:58,967 --> 00:32:01,534
♪ voici Peter
lapin à queue de lapin... ♪

582
00:32:01,603 --> 00:32:04,103
♪ je saute en bas
la piste des lapins ♪

583
00:32:04,171 --> 00:32:08,674
♪ hippity hoppin',
Pâques approche ♪

584
00:32:10,311 --> 00:32:13,380
♪ apportant tout le monde
fille et garçon ♪

585
00:32:13,448 --> 00:32:16,582
♪ paniers pleins
de joie de Pâques ♪

586
00:32:16,651 --> 00:32:21,821
♪ des choses pour faire Pâques
brillant et gay ♪

587
00:32:21,890 --> 00:32:25,007
♪ il a des bonbons
pour Tommy ♪

588
00:32:25,076 --> 00:32:28,561
♪ œufs colorés
pour sœur Sue ♪

589
00:32:28,630 --> 00:32:31,164
♪ il y a une orchidée
pour ta maman ♪

590
00:32:31,233 --> 00:32:34,184
♪ et un bonnet de Pâques,
aussi ♪

591
00:32:34,252 --> 00:32:38,088
♪ oh, voilà
Peter Cottontail ♪

592
00:32:38,156 --> 00:32:41,257
♪ je saute en bas
la piste des lapins ♪

593
00:32:41,326 --> 00:32:46,312
♪ hippity hoppity,
joyeuse fête de Pâques ♪♪

594
00:33:05,450 --> 00:33:07,383
Joyeuses Pâques,
Wendell.

595
00:33:07,452 --> 00:33:09,385
Sortez
de là !

596
00:33:09,454 --> 00:33:10,486
Allez!

597
00:33:12,057 --> 00:33:13,940
Oui, monsieur,
Je l'ai attrapé.

598
00:33:14,008 --> 00:33:15,842
Oui Monsieur.

599
00:33:15,910 --> 00:33:17,343
Eh bien, merci.

600
00:33:17,411 --> 00:33:18,644
Hé, Coton !

601
00:33:20,515 --> 00:33:22,582
Oh, j'apprécie,
Monsieur. Merci.

602
00:33:22,684 --> 00:33:25,284
Merci beaucoup, monsieur.
Merci.

603
00:33:25,320 --> 00:33:28,021
J'entends que tu es attrapé
ce nègre, Wendell Scott.

604
00:33:28,089 --> 00:33:29,606
Ouais. Enfin
je l'ai eu.

605
00:33:29,674 --> 00:33:30,940
J'ai presque eu
lui-même tué

606
00:33:31,009 --> 00:33:32,609
Là-bas aujourd'hui.

607
00:33:32,677 --> 00:33:34,711
Dommage qu'il ne l'ait pas fait.

608
00:33:34,829 --> 00:33:36,596
Coton,
peut-il conduire ?

609
00:33:36,664 --> 00:33:38,364
Peut-il conduire ?

610
00:33:38,433 --> 00:33:39,865
Peut-il conduire ?

611
00:33:39,934 --> 00:33:41,934
Merde! Il a conduit
moi fou.

612
00:33:44,439 --> 00:33:48,941
Shérif, j'en ai un peu
proposition pour vous.

613
00:33:49,043 --> 00:33:51,678
je veux mettre
ce garçon sur ma piste.

614
00:33:51,763 --> 00:33:52,979
Quoi?

615
00:33:52,981 --> 00:33:55,331
Attendez juste une minute.
Écoutez-moi.

616
00:33:55,400 --> 00:33:57,333
Qu'est-ce que tu es
parler ?

617
00:33:57,385 --> 00:33:59,885
je parle de
remplir mes stands.

618
00:33:59,954 --> 00:34:01,253
je parle de
gagner de l'argent.

619
00:34:01,323 --> 00:34:03,823
je parle de
mettre ce garçon dehors,

620
00:34:03,891 --> 00:34:05,825
Alors les Blancs le feront
viens le voir se faire tuer,

621
00:34:05,893 --> 00:34:07,327
Et les nègres...

622
00:34:07,395 --> 00:34:09,696
Eh bien, bon sang,
ils vont juste sortir.

623
00:34:09,781 --> 00:34:12,331
Savez-vous combien de temps
ça m'a pris

624
00:34:12,400 --> 00:34:13,733
Pour attraper ce garçon ?

625
00:34:13,801 --> 00:34:15,951
A quoi sert-il
ça te fait en prison ?

626
00:34:15,987 --> 00:34:18,070
je parle
à propos d'argent.

627
00:34:18,123 --> 00:34:20,323
Allons chercher ce garçon
sortir de prison

628
00:34:20,392 --> 00:34:23,693
Et gagner de l'argent
de son cul noir.

629
00:34:24,913 --> 00:34:27,313
Euh...
Je ne sais pas.

630
00:34:27,382 --> 00:34:28,481
Hein?

631
00:34:34,422 --> 00:34:35,621
Wendell Scott?

632
00:34:37,875 --> 00:34:39,358
Ouais. Qui es-tu?

633
00:34:39,427 --> 00:34:42,361
Billy Joe Byrnes.
Je suis propriétaire de la piste de course locale.

634
00:34:42,430 --> 00:34:45,864
je viens de faire
une affaire pour vous.

635
00:34:45,933 --> 00:34:47,366
Quel genre d'accord ?

636
00:34:47,435 --> 00:34:49,368
Tu cours pour moi
sur ma piste,

637
00:34:49,437 --> 00:34:51,036
Et j'en aurai 12
sur les 15 chefs d'accusation

638
00:34:51,105 --> 00:34:52,405
Lâché contre toi.

639
00:34:52,524 --> 00:34:55,208
Tu auras une probation
et une petite amende.

640
00:34:55,276 --> 00:34:56,709
Bien sûr, tu sais,

641
00:34:56,778 --> 00:34:59,212
Tu dois traverser
la ligne d'arrivée.

642
00:34:59,280 --> 00:35:00,713
Sinon,
tu pourrais tirer

643
00:35:00,748 --> 00:35:04,183
Entre 10 et 12 ans
de moments difficiles.

644
00:35:04,252 --> 00:35:06,519
Pourquoi es-tu
faire ça pour moi ?

645
00:35:06,588 --> 00:35:07,854
Eh bien, ce n'est pas le cas
parce que je t'aime bien.

646
00:35:07,922 --> 00:35:10,122
Tu vas mettre
de l'argent dans ma poche.

647
00:35:10,175 --> 00:35:12,342
Nous ferons sortir les gens
à la piste.

648
00:35:12,394 --> 00:35:13,810
Laisse-moi te dire quelque chose,

649
00:35:13,878 --> 00:35:16,262
Cette foule aime
l'odeur du sang.

650
00:35:17,882 --> 00:35:20,749
je ne sais rien
à propos de pas de course.

651
00:35:20,802 --> 00:35:23,102
Ah, bon sang, tu n'as pas
pour savoir quoi que ce soit.

652
00:35:23,137 --> 00:35:24,320
Prends juste une voiture.

653
00:35:24,472 --> 00:35:25,805
je te donnerai
argent de l'essence

654
00:35:25,874 --> 00:35:28,190
Et un jeu de pneus.

655
00:35:30,412 --> 00:35:32,178
Je ne sais pas.

656
00:35:32,197 --> 00:35:36,866
Écoute, tu peux être hors de
cette prison dans 30 minutes.

657
00:35:36,901 --> 00:35:38,584
Maintenant tu pêches
ou couper l'appât, mon garçon.

658
00:35:38,653 --> 00:35:41,821
je n'ai pas grand chose
un choix, hein ?

659
00:35:41,873 --> 00:35:43,072
C'est exact.

660
00:35:45,259 --> 00:35:47,893
Alors je suppose
c'est une affaire.

661
00:35:47,996 --> 00:35:49,729
je suis allé chercher
pour le mou,

662
00:35:49,797 --> 00:35:51,864
Mais ils l'ont mis
le bus pour Richmond.

663
00:35:51,932 --> 00:35:53,366
Je m'en fiche.
Slack est en difficulté.

664
00:35:53,434 --> 00:35:55,368
Il ne pouvait rien faire
mais ce qu'il a fait.

665
00:35:55,436 --> 00:35:56,869
J'avais un garant.

666
00:35:56,937 --> 00:35:57,936
Tu n'avais pas
pour te procurer

667
00:35:58,005 --> 00:35:59,071
J'ai foiré là-dedans
affaire folle.

668
00:35:59,140 --> 00:36:00,423
Ce n'est pas non
C'est une affaire de folie, Peewee.

669
00:36:00,491 --> 00:36:01,474
Je veux courir.

670
00:36:01,542 --> 00:36:02,575
Vous appelez ça une course,
Wendell ?

671
00:36:02,644 --> 00:36:03,809
Tu es juste
appât noir.

672
00:36:03,878 --> 00:36:06,312
Ils vont essayer
pour te tuer.

673
00:36:06,381 --> 00:36:08,314
Calmez-vous.
Marie ne sait pas.

674
00:36:08,383 --> 00:36:09,815
C'est dangereux
là-bas.

675
00:36:09,884 --> 00:36:11,817
Je sais que c'est le cas.
Ne...

676
00:36:11,886 --> 00:36:14,820
Tu as de la peinture
partout sur le sol.

677
00:36:14,889 --> 00:36:16,772
C'est bon.
Nous pouvons le nettoyer.

678
00:36:16,841 --> 00:36:19,825
Tu veux dire que je suis
je vais le nettoyer.

679
00:36:19,894 --> 00:36:21,827
Ce n'est pas grave,
est-ce que c'est ?

680
00:36:21,896 --> 00:36:23,829
Ici. 34. Hum...

681
00:36:23,898 --> 00:36:25,331
Eh bien, tu sais,

682
00:36:25,400 --> 00:36:27,032
Transport d'alcool
une chose,

683
00:36:27,085 --> 00:36:28,684
Les voitures de course en sont un autre.

684
00:36:39,631 --> 00:36:40,363
C'est exact.

685
00:36:40,515 --> 00:36:42,448
j'ai
pour voir ça.

686
00:36:42,517 --> 00:36:45,551
Ecoute, ils ont
un nègre qui court.

687
00:36:51,910 --> 00:36:53,208
Merci, Coton.
Regardez-les.

688
00:36:53,278 --> 00:36:56,612
Regardez-les.
N'est-ce pas excitant ?

689
00:36:56,681 --> 00:36:57,430
Hein?

690
00:36:57,499 --> 00:36:58,982
Oui Monsieur.

691
00:36:59,034 --> 00:37:00,316
L'argent à la banque.

692
00:37:00,384 --> 00:37:01,451
Oui Monsieur.

693
00:37:11,079 --> 00:37:16,231
♪ ces bons vieux garçons,
ils te mâchent ♪

694
00:37:16,384 --> 00:37:21,821
♪ et ils te crachent
comme le tabac ♪

695
00:37:21,889 --> 00:37:22,572
♪ hum ♪

696
00:37:22,724 --> 00:37:24,924
♪ ces bons vieux garçons ♪♪

697
00:37:26,728 --> 00:37:28,494
Les garçons, regardez
là-bas.

698
00:37:28,563 --> 00:37:29,829
C'est censé être

699
00:37:29,897 --> 00:37:32,331
Le nègre le plus rapide
à Danville.

700
00:37:32,399 --> 00:37:34,333
Il ferait mieux d'être
sacrément vite

701
00:37:34,401 --> 00:37:36,635
S'il va
pour me dépasser.

702
00:37:36,655 --> 00:37:39,054
Ça ne va pas
qu'il n'y ait pas de course,

703
00:37:39,124 --> 00:37:41,491
Ça va être
un massacre.

704
00:37:46,131 --> 00:37:48,264
Pendez-vous
avec ça, mon garçon.

705
00:37:56,891 --> 00:37:59,575
Hé, prends un billet
sortir d'ici.

706
00:37:59,678 --> 00:38:02,411
Il y a une prime de 25 $
sur qui dirige ce nègre

707
00:38:02,480 --> 00:38:04,246
Dans le sol.

708
00:38:04,349 --> 00:38:05,764
Hutch, j'ai besoin
un peu d'argent.

709
00:38:05,833 --> 00:38:07,266
Je n'en ai pas.

710
00:38:07,335 --> 00:38:09,268
Comment vais-je
nourrir ces enfants ?

711
00:38:09,337 --> 00:38:11,270
Tu avais de l'argent
hier soir.

712
00:38:11,339 --> 00:38:12,771
Obtenez ma boîte à outils.

713
00:38:12,840 --> 00:38:15,441
j'ai cinq minutes
pour se préparer.

714
00:38:15,560 --> 00:38:16,876
Ok, Hutch est là.

715
00:38:16,944 --> 00:38:18,811
Presque raté
le plaisir, boule de graisse.

716
00:38:18,880 --> 00:38:21,313
Qu'est-ce que c'est
est-ce que cela veut dire ?

717
00:38:21,382 --> 00:38:23,315
C'est juste
une tache noire.

718
00:38:23,384 --> 00:38:24,817
Ha ha !
- Waouh !

719
00:38:24,886 --> 00:38:27,586
Tu vois ce nègre
juste là-bas ?

720
00:38:31,426 --> 00:38:33,275
Exécutez-le
dans le sol.

721
00:38:33,345 --> 00:38:34,944
Autant
en ce qui me concerne,

722
00:38:35,012 --> 00:38:36,278
Vous êtes tous des nègres.

723
00:38:36,348 --> 00:38:38,047
Hé!
- Hé!

724
00:39:08,446 --> 00:39:10,495
J'étais juste
je me demande, euh...

725
00:39:11,632 --> 00:39:14,133
Est-ce une photo
de toi ?

726
00:39:14,219 --> 00:39:16,886
C'est ton visage ?

727
00:39:16,971 --> 00:39:17,686
Oh, je suis désolé,

728
00:39:17,839 --> 00:39:19,671
je l'ai
à l'envers.

729
00:39:19,724 --> 00:39:22,374
je viens de le penser
c'était une bonne ressemblance

730
00:39:22,443 --> 00:39:24,927
De ton visage,
directement à travers...

731
00:39:25,930 --> 00:39:27,195
Non ?

732
00:39:27,264 --> 00:39:30,165
Alors ça pourrait vous plaire
comme souvenir.

733
00:39:45,450 --> 00:39:46,715
Merci.

734
00:39:50,422 --> 00:39:51,720
Salut, Georges,
regarde ce nègre.

735
00:39:51,790 --> 00:39:54,223
Il ne va pas
pour faire quatre tours.

736
00:39:54,292 --> 00:39:56,659
Ils le mettront
dans les arbres.

737
00:39:56,727 --> 00:39:58,211
Voir Beau Welles
là-bas ?

738
00:39:58,279 --> 00:40:00,830
Il prendra soin
de ce nègre.

739
00:40:00,965 --> 00:40:03,349
Tu ferais mieux d'obtenir
cette voiture est prête.

740
00:40:03,417 --> 00:40:05,284
Tu tiens
cette course.

741
00:40:09,623 --> 00:40:12,557
Garçon, quand ils font signe
le drapeau vert,

742
00:40:12,626 --> 00:40:14,559
Vous décollez.

743
00:40:14,628 --> 00:40:16,061
Cela fait 25 tours.

744
00:40:16,130 --> 00:40:18,563
Une fois autour
est un tour.

745
00:40:18,632 --> 00:40:21,166
Une fois,
c'est un tour.

746
00:40:21,286 --> 00:40:22,968
Tout va mal
avec ta voiture,

747
00:40:23,121 --> 00:40:24,403
Tu le tires
dans les fosses.

748
00:40:24,572 --> 00:40:25,470
Tirez dans les stands
si quelque chose ne va pas.

749
00:40:25,539 --> 00:40:27,239
Ce sont les fosses,
n'est-ce pas, capitaine ?

750
00:40:27,325 --> 00:40:28,457
Drapeau jaune
signifie prudence.

751
00:40:28,526 --> 00:40:30,026
Vous ralentissez.

752
00:40:30,044 --> 00:40:32,227
Drapeau jaune, prudence.
Je ralentis.

753
00:40:32,296 --> 00:40:33,796
Mettez les freins.

754
00:40:33,865 --> 00:40:35,347
C'est ça.
Le drapeau noir signifie

755
00:40:35,416 --> 00:40:37,183
Va au diable
hors de la piste.

756
00:40:37,251 --> 00:40:39,451
Sortez de la piste
sur le drapeau noir.

757
00:40:39,504 --> 00:40:42,638
Un drapeau blanc signifie
il te reste un tour.

758
00:40:42,707 --> 00:40:45,390
Il reste un tour à faire
sur le drapeau blanc.

759
00:40:45,426 --> 00:40:46,676
C'est ça.
Vous comprenez?

760
00:40:46,711 --> 00:40:48,060
Je le crois, monsieur.

761
00:40:48,129 --> 00:40:50,462
Parlez-moi de
le drapeau à damier.

762
00:40:50,531 --> 00:40:52,348
je ne m'inquiéterais pas
ce drapeau à damier

763
00:40:52,416 --> 00:40:55,268
Si j'étais toi, mon garçon.

764
00:40:55,336 --> 00:40:57,753
Très bien, chauffeurs,
démarrez les moteurs.

765
00:40:57,821 --> 00:40:58,854
Aller!

766
00:41:04,262 --> 00:41:05,794
Attends, bébé.

767
00:41:06,931 --> 00:41:08,630
Attendez.

768
00:41:10,602 --> 00:41:14,036
<i>Quelle belle course</i>
<i>à venir aujourd'hui, les amis,</i>

769
00:41:14,105 --> 00:41:17,206
<i>Commencer par</i>
<i>un sprint de 10 tours.</i>

770
00:41:17,292 --> 00:41:19,474
<i>Nous avons une première</i>
<i>ici aujourd'hui.</i>

771
00:41:19,544 --> 00:41:22,945
Nous avons un garçon de couleur
dans la voiture numéro 34

772
00:41:23,014 --> 00:41:25,197
<i>Nom de Wendell Scott.</i>

773
00:41:25,266 --> 00:41:27,633
<i>Gardez vos yeux</i>
<i>sur ce garçon.</i>

774
00:41:42,433 --> 00:41:44,750
<i>Vas-y doucement</i>
<i>pour quelques tours.</i>

775
00:41:44,819 --> 00:41:46,618
<i>C'est peut-être le cas</i>
<i>un peu lisse.</i>

776
00:41:52,243 --> 00:41:54,360
Allez ! Aller! Aller!
- Aller! Aller! Aller!

777
00:41:59,918 --> 00:42:02,184
Allez, Wendell,
allez. Allez.

778
00:42:02,203 --> 00:42:03,636
<i>Il est toujours là-dedans.</i>

779
00:42:03,704 --> 00:42:06,505
<i>Norton le trouvera.</i>
<i>C'est le tour numéro quatre.</i>

780
00:42:06,574 --> 00:42:07,557
<i>Whoa !</i>

781
00:42:07,625 --> 00:42:09,107
Waouh !

782
00:42:09,227 --> 00:42:12,028
<i>Il s'en est sorti, messieurs.</i>

783
00:42:12,179 --> 00:42:13,378
<i>34, Wendell Scott.</i>

784
00:42:30,615 --> 00:42:34,149
<i>Ils entrent</i>
<i>un coup et un coup.</i>

785
00:42:37,005 --> 00:42:40,322
<i>Nous avons un jeu, les amis,</i>
<i>il pourrait y arriver.</i>

786
00:42:40,408 --> 00:42:42,724
<i>Et ce nègre ?</i>

787
00:42:42,794 --> 00:42:44,726
<i>Au tour numéro deux,</i>

788
00:42:44,796 --> 00:42:47,579
<i>Ils arrivent</i>
<i>au numéro trois...</i>

789
00:42:50,084 --> 00:42:52,251
Hé, nègre,
ne détruisez pas.

790
00:42:52,353 --> 00:42:54,603
Allez, Wendell.
Attends, Wendell.

791
00:43:08,152 --> 00:43:09,986
Attention, nègre !

792
00:43:10,021 --> 00:43:12,755
<i>30, Beau Welles</i>
<i>et Willy Hutch,</i>

793
00:43:12,773 --> 00:43:16,191
<i>Ils essaient</i>
<i>pour bloquer le numéro 34.</i>

794
00:43:16,260 --> 00:43:18,060
Wa-hoo !

795
00:43:19,497 --> 00:43:22,164
Peewee, va là-bas
et fais quelque chose !

796
00:43:22,233 --> 00:43:26,268
<i>Ce garçon de couleur</i>
<i>accrocher là,</i>

797
00:43:26,337 --> 00:43:29,572
<i>Mais il en a cinq</i>
<i>Encore des tours à faire, les amis.</i>

798
00:43:31,292 --> 00:43:34,209
Pourquoi vous n'êtes pas des connards
le laisser tranquille ?

799
00:43:34,278 --> 00:43:36,412
Ok, viande-fink,
faisons la course.

800
00:43:40,634 --> 00:43:43,235
M'a presque eu
un nègre.

801
00:43:43,270 --> 00:43:45,070
Aller! Aller! Aller! G--

802
00:43:45,139 --> 00:43:48,006
<i>Ils bloquent</i>
<i>encore le numéro 34.</i>

803
00:43:48,075 --> 00:43:50,342
<i>Il essaie</i>
<i>pour passer à travers.</i>

804
00:43:52,363 --> 00:43:54,379
Va au diable
hors de mon chemin !

805
00:43:54,482 --> 00:43:56,949
Maintenant, va avec eux.
Allez à droite.

806
00:44:01,822 --> 00:44:02,438
Oh!

807
00:44:04,125 --> 00:44:05,607
Aah !

808
00:44:08,713 --> 00:44:10,312
Au revoir, nègre.

809
00:44:10,331 --> 00:44:12,514
<i>Je pense que nous avons besoin</i>
<i>une dépanneuse.</i>

810
00:44:12,583 --> 00:44:15,717
<i>Il a franchi la clôture.</i>
<i>Et ça ?</i>

811
00:44:15,786 --> 00:44:19,705
Je te l'ai dit, mon vieux chéri
le soignerait.

812
00:44:19,774 --> 00:44:23,025
<i>Regardez-le</i>
<i>près de cette clôture là-bas.</i>

813
00:44:23,094 --> 00:44:24,226
<i>Regardez-le !</i>

814
00:44:24,294 --> 00:44:25,561
Où ? Où?

815
00:44:28,933 --> 00:44:31,650
<i>Le voilà,</i>
<i>Tour numéro quatre.</i>

816
00:44:31,736 --> 00:44:33,352
<i>Vous devriez tous</i>
<i>pour le voir !</i>

817
00:44:37,658 --> 00:44:39,007
Regarde ce nègre.

818
00:44:41,946 --> 00:44:44,062
Allez, bébé,
allez.

819
00:44:44,131 --> 00:44:46,415
Waouh, Wendell.

820
00:44:46,450 --> 00:44:49,518
<i>Il fume toujours</i>
<i>au cinquième tour.</i>

821
00:44:49,520 --> 00:44:53,638
<i>Il essaie d'y arriver.</i>
<i>Peut-il y arriver ?</i>

822
00:44:53,758 --> 00:44:56,442
Allez ! Aller! Aller!
- Aller! Aller! Aller!

823
00:44:56,510 --> 00:44:58,160
Allez, bébé.
Ne vous arrêtez pas.

824
00:45:00,481 --> 00:45:02,231
Ne le faites pas!

825
00:45:02,299 --> 00:45:05,017
Aller! Aller!
- Aller! Aller!

826
00:45:13,911 --> 00:45:16,746
Ouais!

827
00:45:16,814 --> 00:45:18,781
Je l'ai fait !

828
00:45:18,849 --> 00:45:20,615
Je le savais!

829
00:45:20,701 --> 00:45:23,568
Avez-vous vu?
J'ai fini!

830
00:45:43,390 --> 00:45:44,757
Que fais-tu?

831
00:45:46,360 --> 00:45:48,126
Préparation du petit-déjeuner.

832
00:45:54,652 --> 00:45:57,486
Pourquoi tu travailles
sur cette voiture

833
00:45:57,538 --> 00:45:58,821
Au lieu du taxi ?

834
00:46:01,659 --> 00:46:03,993
Tu n'y vas pas
au clair de lune à nouveau,

835
00:46:04,045 --> 00:46:05,393
L'êtes-vous, Wendell ?

836
00:46:05,463 --> 00:46:06,829
Non.

837
00:46:06,897 --> 00:46:08,330
Je cours.

838
00:46:08,398 --> 00:46:09,898
Courses?

839
00:46:09,967 --> 00:46:11,399
C'est vrai, Marie.

840
00:46:11,469 --> 00:46:12,901
Cela nous a coûté
beaucoup d'argent

841
00:46:12,953 --> 00:46:14,920
Pour réparer cette voiture,
putain près de 2 emplois.

842
00:46:14,989 --> 00:46:16,255
je pense
nous devrions obtenir

843
00:46:16,323 --> 00:46:18,323
Notre argent en vaut la peine
en sortir.

844
00:46:18,392 --> 00:46:20,659
Ce n'est pas grave
ce que ça a coûté, Wendell.

845
00:46:20,728 --> 00:46:22,093
Ce qui compte c'est
tu es libre.

846
00:46:22,096 --> 00:46:25,280
Pas si je ne le fais pas
ce que je veux faire.

847
00:46:25,349 --> 00:46:27,749
J'ai voulu être une course
conducteur de voiture toute ma vie.

848
00:46:27,819 --> 00:46:28,851
Êtes-vous fou?

849
00:46:28,919 --> 00:46:31,419
N'as-tu rien appris
sur cette piste hier ?

850
00:46:31,522 --> 00:46:33,088
C'est sûr que je l'ai fait.

851
00:46:33,191 --> 00:46:35,941
Ils ne peuvent pas me tuer,
même s'ils essaient.

852
00:46:36,010 --> 00:46:38,944
Il n'y a pas de mieux
conducteur que moi.

853
00:46:39,013 --> 00:46:41,346
J'ai fini dans cette voiture,
et je peux gagner, Mary.

854
00:46:41,415 --> 00:46:42,447
La prochaine fois, je gagnerai.

855
00:46:42,516 --> 00:46:44,950
Ils vont
pour te tuer, Wendell,

856
00:46:45,019 --> 00:46:46,451
Et c'est la vérité.

857
00:46:46,520 --> 00:46:47,953
La vérité est, Marie,

858
00:46:48,022 --> 00:46:49,989
je suis fatigué
de te mentir,

859
00:46:50,057 --> 00:46:52,992
Et je suis fatigué de
me mentir.

860
00:46:53,060 --> 00:46:55,494
je vais être
un pilote de course automobile.

861
00:46:55,579 --> 00:46:57,429
Qu'est-ce que tu cherches
pour Wendell ?

862
00:46:57,498 --> 00:46:59,932
Une partie de cela,
une partie de ça.

863
00:47:00,000 --> 00:47:01,333
Un peu de tout.

864
00:47:01,402 --> 00:47:02,834
Un joint universel.

865
00:47:02,903 --> 00:47:05,370
je ne saurais pas
un joint universel

866
00:47:05,439 --> 00:47:06,872
Si ça m'a mordu.

867
00:47:06,941 --> 00:47:09,374
Il y en a un à propos
pour te mordre.

868
00:47:09,443 --> 00:47:10,375
Oh.

869
00:47:10,444 --> 00:47:11,877
C'est un
vieille Plymouth.

870
00:47:11,946 --> 00:47:13,378
Est-ce que c'est bon ?

871
00:47:13,447 --> 00:47:16,381
Tu sais ce que c'est
ça me rappelle ?

872
00:47:16,450 --> 00:47:18,049
Moi, toi,
Bonnie May Booker,

873
00:47:18,118 --> 00:47:19,384
Mary Ellen Smith...

874
00:47:19,453 --> 00:47:20,886
Oh, seigneur, ouais.

875
00:47:20,955 --> 00:47:22,387
Regardez ça.

876
00:47:22,456 --> 00:47:23,889
La vieille voiture du shérif,
hein ?

877
00:47:23,958 --> 00:47:25,390
Tu sais quoi
c'est comme ça ?

878
00:47:25,459 --> 00:47:26,825
Un musée.
En passant par ici

879
00:47:26,894 --> 00:47:28,393
En regardant du tout
ce truc.

880
00:47:28,462 --> 00:47:30,395
Tu ne peux rien faire
avec ces vieilles épaves.

881
00:47:30,464 --> 00:47:31,897
C'est un bon moteur...

882
00:47:31,966 --> 00:47:33,398
Vous êtes Wendell Scott?

883
00:47:33,467 --> 00:47:34,399
Hein?

884
00:47:34,468 --> 00:47:35,901
Vous êtes Wendell Scott?

885
00:47:35,970 --> 00:47:36,902
Oui Monsieur.

886
00:47:36,971 --> 00:47:38,303
Waouh !
Wendell Scott.

887
00:47:38,372 --> 00:47:40,806
je pense
il fait une crise.

888
00:47:40,875 --> 00:47:41,974
Ouais.

889
00:47:42,042 --> 00:47:44,810
C'est Wendell Scott.
Quel est ton nom?

890
00:47:44,879 --> 00:47:47,145
Ces bons vieux garçons

891
00:47:47,214 --> 00:47:48,814
J'ai essayé de t'avoir
hors de cette piste.

892
00:47:48,883 --> 00:47:50,315
Tu étais
en vol, mec.

893
00:47:50,384 --> 00:47:53,318
Je n'ai jamais vu
rien de tel.

894
00:47:53,387 --> 00:47:56,788
Ils essayaient juste
pour attirer mon attention.

895
00:47:56,857 --> 00:47:59,291
Eh bien, mec,
je m'appelle Woodrow.

896
00:47:59,360 --> 00:48:01,760
Ouais, eh bien, je suis content
pour te rencontrer, Woodrow.

897
00:48:01,829 --> 00:48:03,261
Sauvez ce bras.

898
00:48:03,330 --> 00:48:05,263
C'est mon ami Peewee.

899
00:48:05,332 --> 00:48:07,265
Je suis celui de M. Scott
conseiller spirituel.

900
00:48:07,334 --> 00:48:09,768
Laisse-moi te dire
quelque chose, M. Scott.

901
00:48:09,837 --> 00:48:11,770
j'aimerais bien
travailler pour vous.

902
00:48:11,839 --> 00:48:14,773
je suis un bon moteur
et électricien.

903
00:48:14,842 --> 00:48:17,275
je ne peux pas me permettre
pas de mécanicien. Désolé.

904
00:48:17,344 --> 00:48:18,777
Hé, j'ai des week-ends,
tu sais,

905
00:48:18,846 --> 00:48:21,780
Et j'aimerais bien
je te vois continuer à courir,

906
00:48:21,849 --> 00:48:23,281
Peut-être même en gagner un.

907
00:48:23,350 --> 00:48:24,449
Tu penses que je peux le faire ?

908
00:48:24,518 --> 00:48:25,450
Je pense bien sûr que tu peux

909
00:48:25,519 --> 00:48:27,786
Si je travaille
avec toi.

910
00:48:27,855 --> 00:48:28,787
Eh bien, Woodrow,
bienvenue à bord.

911
00:48:28,856 --> 00:48:31,356
Maintenant nous avons une équipe,
Wendell.

912
00:48:37,848 --> 00:48:40,182
Que diable
c'est ça ?

913
00:48:43,237 --> 00:48:45,704
Condamner. Les coons essaient
venir ici.

914
00:48:55,883 --> 00:48:57,315
Comment ça va ?

915
00:48:57,385 --> 00:49:00,151
Quand dois-je mettre
ma voiture sur la piste ?

916
00:49:00,171 --> 00:49:01,769
Je dirais jamais.

917
00:49:01,838 --> 00:49:02,838
Quoi?

918
00:49:02,907 --> 00:49:04,339
Quel est ton nom, mon garçon ?

919
00:49:04,408 --> 00:49:05,507
Je m'appelle Scott.

920
00:49:05,575 --> 00:49:08,677
Je suis entré la semaine dernière.
Mon laissez-passer aux stands.

921
00:49:08,729 --> 00:49:11,246
Je ne pouvais pas le dire d'après votre
formulaire d'inscription, vous êtes coloré.

922
00:49:11,314 --> 00:49:12,748
Je ne peux pas te laisser courir
contre ces Blancs.

923
00:49:12,816 --> 00:49:14,516
je te donnerai
votre argent est remboursé.

924
00:49:14,551 --> 00:49:16,935
je ne veux pas
pas d'argent.

925
00:49:17,003 --> 00:49:18,770
Je veux courir.

926
00:49:18,889 --> 00:49:20,755
je dois te donner
votre argent est remboursé.

927
00:49:22,643 --> 00:49:24,576
Regarde cette foule
des nègres.

928
00:49:26,530 --> 00:49:28,597
Ce ne sera donc pas le cas
pour rien,

929
00:49:28,666 --> 00:49:31,233
J'ai un garçon
qui peut vraiment conduire.

930
00:49:31,235 --> 00:49:33,468
Obtenez-en un
pour conduire votre voiture.

931
00:49:33,537 --> 00:49:34,803
Monsieur,
J'ai construit cette voiture.

932
00:49:34,872 --> 00:49:37,773
Merde, si je vais laisser
quelqu'un d'autre le conduit.

933
00:49:39,894 --> 00:49:42,828
Ils ne le feront pas
ne te laisse jamais courir.

934
00:49:42,897 --> 00:49:45,831
Ils ne le feront pas
ne vous laisse jamais courir.

935
00:49:45,900 --> 00:49:47,332
Partout où je vais,

936
00:49:47,401 --> 00:49:48,534
Ils vont
essayez de m'enfermer.

937
00:49:48,602 --> 00:49:49,785
C'est ce qu'ils
tu vas le faire, tu vois ?

938
00:49:49,854 --> 00:49:51,336
parce qu'ils possèdent
tout.

939
00:49:51,405 --> 00:49:52,504
Mm-hmm.

940
00:49:52,573 --> 00:49:55,006
J'ai eu le meilleur
putain de voiture,

941
00:49:55,075 --> 00:49:58,009
Et je peux conduire
mon cul noir arraché.

942
00:49:58,078 --> 00:50:00,846
Tu es le meilleur nègre
pilote de course que j'ai jamais vu.

943
00:50:00,915 --> 00:50:04,115
Tu es la seule race noire
conducteur que j'ai jamais vu.

944
00:50:07,588 --> 00:50:08,887
Wendell.

945
00:50:08,906 --> 00:50:09,971
Wendell!

946
00:50:10,040 --> 00:50:12,908
Un M. Carter de Cluster
Piste Springs appelée.

947
00:50:12,976 --> 00:50:15,411
Il a dit que tu pouvais
course samedi.

948
00:50:15,479 --> 00:50:17,413
Mary, tu mens, Mary.

949
00:50:18,549 --> 00:50:19,981
Elle ne ment pas.

950
00:50:20,050 --> 00:50:21,483
Je ne mens pas.

951
00:50:21,552 --> 00:50:23,852
Pioui,
Je suis en route !

952
00:50:23,921 --> 00:50:25,353
Je vais courir !

953
00:50:25,423 --> 00:50:26,688
Nous allons faire la course !

954
00:50:26,757 --> 00:50:28,156
Ooh-whi !

955
00:50:28,258 --> 00:50:29,875
<i>Il y a beaucoup d'action</i>

956
00:50:29,877 --> 00:50:31,976
<i>Au cluster springs</i>
<i>Suivez aujourd'hui, mes amis.</i>

957
00:50:36,583 --> 00:50:40,752
<i>Beau Welles en numéro 1</i>
<i>appuie fort sur 34.</i>

958
00:50:40,821 --> 00:50:43,471
Hé, tu joues
avec les grands maintenant !

959
00:50:43,574 --> 00:50:45,440
Whoo-ee !

960
00:50:46,594 --> 00:50:48,026
Allez.
Allez.

961
00:50:48,095 --> 00:50:49,194
Le voilà qui vient.

962
00:50:49,262 --> 00:50:50,696
Allez, Wendell.

963
00:50:57,705 --> 00:50:58,820
Allez, nègre !

964
00:51:00,240 --> 00:51:01,690
Wa-hoo !

965
00:51:06,830 --> 00:51:07,563
Ils essaient
le frapper

966
00:51:07,714 --> 00:51:08,980
Par-dessus le mur.

967
00:51:09,100 --> 00:51:11,066
Écarte-toi de mon chemin,
nègre !

968
00:51:13,420 --> 00:51:15,470
Ooh-aah !

969
00:51:21,278 --> 00:51:23,078
Très bien, nègre.

970
00:51:28,369 --> 00:51:31,886
<i>Wendell est monté</i>
<i>et par-dessus la banque !</i>

971
00:51:38,529 --> 00:51:40,746
<i>Il rentre</i>
<i>sur la piste !</i>

972
00:51:40,864 --> 00:51:42,931
<i>Regardez-le là !</i>

973
00:51:48,071 --> 00:51:50,906
<i>Oh, quel crash !</i>

974
00:51:51,058 --> 00:51:52,774
<i>Quel crash ce fut !</i>

975
00:51:52,843 --> 00:51:53,942
<i>Roberts sur la piste !</i>

976
00:51:54,011 --> 00:51:57,579
♪ oui, j'ai pris Jésus
pour mon sauveur ♪♪

977
00:52:10,227 --> 00:52:13,078
<i>Eh bien, nous n'avons aucun rapport</i>
<i>encore sur Roberts.</i>

978
00:52:20,471 --> 00:52:22,971
<i>Maintenant le drapeau blanc</i>
<i>vole !</i>

979
00:52:29,296 --> 00:52:31,413
Beau l'a compris.

980
00:52:31,548 --> 00:52:35,783
<i>On dirait Beau Welles</i>
<i>a lui-même une autre victoire</i>

981
00:52:35,836 --> 00:52:37,803
<i>Avec G.P. Johnson deuxième,</i>

982
00:52:37,921 --> 00:52:39,104
<i>Arthur James troisième,</i>

983
00:52:39,139 --> 00:52:40,404
<i>Et Wendell Scott</i>

984
00:52:40,524 --> 00:52:43,141
<i>Prend un raccourci</i>
<i>en quatrième position.</i>

985
00:53:02,162 --> 00:53:05,096
Voyez ce que vous obtenez
pour la quatrième place.

986
00:53:05,165 --> 00:53:06,531
N'est-ce pas
quelque chose ?

987
00:53:06,617 --> 00:53:09,468
J'aurais eu la première place,
sauf Beau Welles.

988
00:53:09,536 --> 00:53:10,768
Au diable Beau Welles.

989
00:53:10,837 --> 00:53:12,237
J'ai des projets
pour son cul.

990
00:53:12,306 --> 00:53:13,905
Nous sommes en route,
bois.

991
00:53:13,974 --> 00:53:16,491
Dîner de steak gratuit.
Je sais que tu as faim.

992
00:53:16,594 --> 00:53:17,859
Je n'ai pas si faim.

993
00:53:17,928 --> 00:53:20,361
je n'aime pas manger
debout

994
00:53:20,431 --> 00:53:21,863
Et je n'aime pas manger
dans la cuisine de personne.

995
00:53:21,932 --> 00:53:24,132
J'ai ma propre nourriture.

996
00:53:24,268 --> 00:53:25,450
Ramenez la voiture à la maison.

997
00:53:25,519 --> 00:53:26,718
j'apprécie
moi-même ce soir.

998
00:53:35,712 --> 00:53:38,379
Hé, tu veux avoir
tu ne touches pas à ça ?

999
00:53:42,052 --> 00:53:44,486
Je pense que tu es
c'est chaud, n'est-ce pas ?

1000
00:53:44,554 --> 00:53:45,854
Ouais.

1001
00:53:45,956 --> 00:53:47,806
Qu'as-tu eu,
quatrième ?

1002
00:53:47,875 --> 00:53:49,391
Qu'as-tu eu ?

1003
00:53:49,460 --> 00:53:52,394
Je me suis fait éclater
radiateur, visage de cul.

1004
00:53:52,463 --> 00:53:54,829
Tête de casse,
J'ai deux billets

1005
00:53:54,848 --> 00:53:56,297
Au restaurant colonial
pour le dîner.

1006
00:53:56,433 --> 00:53:58,616
Ils ne servent pas
pas de boogies là-bas.

1007
00:53:58,686 --> 00:54:01,053
Ils vont servir
ce boogie.

1008
00:54:01,121 --> 00:54:02,554
Est-ce vrai ?

1009
00:54:02,622 --> 00:54:03,722
C'est exact.

1010
00:54:03,791 --> 00:54:06,725
Si vous envisagez d'obtenir
n'importe quoi à manger,

1011
00:54:06,794 --> 00:54:08,226
Mieux vaut m'emmener.

1012
00:54:08,295 --> 00:54:11,096
Pour quoi? je peux gérer
mon propre problème.

1013
00:54:11,165 --> 00:54:14,532
Inquiéter? Merde,
nous allons manger ça en premier.

1014
00:54:14,568 --> 00:54:15,883
Qu'est-ce que tu vas
tirer ?

1015
00:54:15,953 --> 00:54:17,885
je vais probablement
tirez un 5.14.

1016
00:54:17,955 --> 00:54:20,588
5.14 type de lumière
pour cette piste.

1017
00:54:20,657 --> 00:54:23,091
Essayez de courir plus chaud,
tu vas faire exploser un moteur.

1018
00:54:23,160 --> 00:54:24,592
Vas-y, chérie.

1019
00:54:24,661 --> 00:54:26,594
Beau Welles
s'est fait exploser

1020
00:54:26,663 --> 00:54:28,546
À Charlotte
il y a trois semaines.

1021
00:54:28,615 --> 00:54:30,598
Qu'est-ce que tu es
va tirer ?

1022
00:54:30,667 --> 00:54:33,101
je pensais à
tirant un 5,38.

1023
00:54:33,170 --> 00:54:34,269
Je suis désolé.

1024
00:54:34,338 --> 00:54:37,272
Tu devras revenir
une autre fois

1025
00:54:37,341 --> 00:54:39,274
Pour réparer la glacière.

1026
00:54:39,343 --> 00:54:40,775
Je ne répare pas de glacière.
Nous sommes ici pour manger.

1027
00:54:40,844 --> 00:54:42,777
Il doit y avoir
une erreur.

1028
00:54:42,846 --> 00:54:44,279
C'est le colonial
un resto ?

1029
00:54:44,348 --> 00:54:45,380
O-oui.

1030
00:54:47,517 --> 00:54:49,451
Vous êtes
de la piste de course.

1031
00:54:49,519 --> 00:54:52,954
Je suis désolé, mais mon mari
n'est pas là aujourd'hui.

1032
00:54:53,023 --> 00:54:55,957
je veux dire que
- d'habitude, nous ne le faisons pas...

1033
00:54:56,026 --> 00:54:58,460
Je veux dire, ne le fais jamais
servir coloré.

1034
00:54:58,528 --> 00:54:59,961
Qu'en est-il
ces steaks ?

1035
00:55:00,030 --> 00:55:02,397
Cela dit
dîner de steak gratuit.

1036
00:55:02,466 --> 00:55:03,898
Il est écrit deux.

1037
00:55:03,967 --> 00:55:06,567
Wendell, comment vas-tu
tu aimes ton steak ?

1038
00:55:06,636 --> 00:55:08,069
Il faudrait que ça arrive...

1039
00:55:08,138 --> 00:55:09,070
Moyen-bien.

1040
00:55:09,139 --> 00:55:11,072
Quand mon mari
pas ici.

1041
00:55:11,141 --> 00:55:13,074
Il aime le sien
moyen-bien.

1042
00:55:13,143 --> 00:55:15,026
j'aimerais le mien
bien joué, s'il vous plaît.

1043
00:55:15,095 --> 00:55:16,577
je vais chercher tes dîners
pour toi,

1044
00:55:16,646 --> 00:55:18,779
Mais promets de manger
très vite.

1045
00:55:18,849 --> 00:55:21,516
Votre serveuse
sera ici.

1046
00:55:26,089 --> 00:55:27,405
Vous êtes du coin ?

1047
00:55:27,474 --> 00:55:29,274
Danville.

1048
00:55:29,342 --> 00:55:31,059
Danville.
J'y suis allé.

1049
00:55:31,127 --> 00:55:32,877
Je suis un garçon du coin
moi-même.

1050
00:55:32,946 --> 00:55:34,496
Né et élevé.

1051
00:55:35,733 --> 00:55:37,933
J'ai passé un peu de temps
à Chicago.

1052
00:55:37,985 --> 00:55:39,734
Vous êtes au service ?

1053
00:55:39,820 --> 00:55:42,671
Non, je me suis cassé la jambe.
Je n'ai pas pu participer.

1054
00:55:42,689 --> 00:55:44,956
Comment as-tu
tu te casses la jambe ?

1055
00:55:49,696 --> 00:55:51,663
Tu l'as déjà fait à tout moment ?

1056
00:55:55,536 --> 00:55:56,801
Merde, presque.

1057
00:55:59,123 --> 00:56:01,339
J'avais l'habitude de vendre de l'alcool.

1058
00:56:03,192 --> 00:56:05,192
Es-tu toujours
le clair de lune ?

1059
00:56:05,212 --> 00:56:07,095
C'est honteux
laisser un nègre

1060
00:56:07,163 --> 00:56:09,163
Mangez ici avec nous !

1061
00:56:09,233 --> 00:56:11,666
Qui diable fais-tu
tu crois que tu l'es ?

1062
00:56:11,769 --> 00:56:14,686
Ça ne me dérange pas d'être ivre.
Ne vous occupez pas de lui.

1063
00:56:14,754 --> 00:56:15,970
C'est honteux !

1064
00:56:16,023 --> 00:56:18,189
Un peu dur
pas.

1065
00:56:18,242 --> 00:56:19,457
Ne lui prêtez pas attention.

1066
00:56:19,526 --> 00:56:20,992
Quelle caméra
tu cours ?

1067
00:56:21,061 --> 00:56:23,561
Qui diable es-tu ?
Êtes-vous sourd ?

1068
00:56:23,630 --> 00:56:26,064
Quelque chose pue
par ici.

1069
00:56:26,133 --> 00:56:29,067
je ne sais pas
si c'est le nègre

1070
00:56:29,136 --> 00:56:30,568
Ou toi, déchet blanc.

1071
00:56:30,637 --> 00:56:32,270
Tu devrais être...

1072
00:56:34,141 --> 00:56:35,240
Ah !

1073
00:56:35,308 --> 00:56:36,708
Je te soutiens !

1074
00:56:36,776 --> 00:56:39,577
Oh, seigneur !
Ce qui se passe?

1075
00:56:39,646 --> 00:56:41,012
Ohh!

1076
00:56:43,150 --> 00:56:45,583
Pourquoi tu ne
assieds-toi, d'accord ?

1077
00:56:45,652 --> 00:56:47,018
Ne vous inquiétez pas, les amis !

1078
00:56:50,257 --> 00:56:51,956
j'apporterai
les plaques en arrière.

1079
00:56:53,093 --> 00:56:54,091
Euh-euh !

1080
00:56:54,160 --> 00:56:55,260
Euh-euh !

1081
00:56:57,197 --> 00:56:59,130
Désolé de vous interrompre
tu manges.

1082
00:56:59,199 --> 00:57:01,132
Viens juste
pour dîner.

1083
00:57:03,603 --> 00:57:04,669
Bonne journée.

1084
00:57:08,525 --> 00:57:11,243
C'est le plus torride
steak que j'ai jamais mangé.

1085
00:57:11,311 --> 00:57:13,245
je pense
c'est peut-être de la viande de chien.

1086
00:57:13,313 --> 00:57:16,114
C'est pourquoi ils ont donné
c'est gratuit pour nous.

1087
00:57:16,166 --> 00:57:18,900
Je veux du coca
le laver ?

1088
00:57:18,969 --> 00:57:20,285
Non, merci.
C'est cool.

1089
00:57:23,474 --> 00:57:24,506
Eh bien...

1090
00:57:30,146 --> 00:57:32,948
Hé, tu passes par là
le resto ?

1091
00:57:33,016 --> 00:57:34,382
Ouais.
Je vais passer.

1092
00:57:34,451 --> 00:57:35,750
Faites-moi une faveur.
- Qu'est ce que c'est?

1093
00:57:35,819 --> 00:57:37,251
J'ai promis à cette serveuse
Je lui rendrais son assiette.

1094
00:57:37,320 --> 00:57:40,254
Jetez ça
en passant.

1095
00:57:44,177 --> 00:57:47,112
Je vais pouvoir
participer à la prochaine course ?

1096
00:57:47,180 --> 00:57:50,115
Je pense que j'ai
le bas dedans.

1097
00:57:50,183 --> 00:57:52,617
Peut-être que tu viens juste
a jeté une tige.

1098
00:57:52,685 --> 00:57:53,785
Non!

1099
00:57:53,853 --> 00:57:55,287
J'ai cassé ma manivelle.

1100
00:57:55,355 --> 00:57:56,454
C'est ça!

1101
00:57:56,523 --> 00:57:59,124
C'est ça,
espèce de vieux salaud !

1102
00:57:59,192 --> 00:58:01,226
J'ai fini.
J'ai fini.

1103
00:58:01,295 --> 00:58:03,228
Meilleur pilote
sur la piste,

1104
00:58:03,297 --> 00:58:06,231
Et j'ai
une crotte pour une voiture.

1105
00:58:06,300 --> 00:58:08,733
Peut-être que ce n'est pas le cas
tellement mauvais, mec.

1106
00:58:08,802 --> 00:58:10,235
Est-ce vrai ?

1107
00:58:10,304 --> 00:58:11,736
Tu es sûr d'avoir fini ?

1108
00:58:11,805 --> 00:58:14,239
Qu'est-ce que c'est
tu penses ?

1109
00:58:14,308 --> 00:58:16,908
Eh bien, tu ne le seras pas
j'en ai besoin alors.

1110
00:58:16,977 --> 00:58:18,643
C'est ce que je pense.

1111
00:58:18,762 --> 00:58:20,945
Que fais-tu?

1112
00:58:21,014 --> 00:58:22,447
Eh bien, ne me dérange pas.

1113
00:58:22,515 --> 00:58:24,949
Pourquoi tu ne
allez-y et aidez-vous?

1114
00:58:25,018 --> 00:58:26,451
Ne me laisse pas intervenir.

1115
00:58:26,520 --> 00:58:28,953
Pourquoi tu ne
prendre mes pneus ?

1116
00:58:29,022 --> 00:58:30,955
Tu voulais
ma transmission.

1117
00:58:31,024 --> 00:58:32,957
Prends ça aussi, maintenant.
Allez, espèce de vautour.

1118
00:58:33,026 --> 00:58:34,959
Tu as dit
tu avais fini.

1119
00:58:35,028 --> 00:58:36,261
Condamner.

1120
00:58:39,666 --> 00:58:42,600
Qu'est-ce que c'est
le problème avec ça ?

1121
00:58:42,669 --> 00:58:43,768
Pompe à carburant.

1122
00:58:43,837 --> 00:58:46,204
Laissez un expert
jetez un oeil.

1123
00:58:47,674 --> 00:58:49,106
Eh bien, ce n'est pas étonnant.

1124
00:58:49,175 --> 00:58:52,644
Tu as un tas de saletés
dans votre filtre.

1125
00:58:52,712 --> 00:58:55,480
Woodrow, regarde.
Il a un tas de terre.

1126
00:58:55,548 --> 00:58:56,981
Je ne peux pas tout regarder.

1127
00:58:57,050 --> 00:58:58,800
Nous pourrions utiliser
un autre mécanicien.

1128
00:59:03,156 --> 00:59:04,672
Que se passe-t-il
ici ?

1129
00:59:04,741 --> 00:59:08,676
Un putain de fils de pute
j'ai coupé mes pneus !

1130
00:59:08,745 --> 00:59:11,512
À l'intérieur pour qu'ils explosent
pendant la course.

1131
00:59:11,582 --> 00:59:14,382
Merveilleux. Je déteste dire
Je te l'ai dit,

1132
00:59:14,451 --> 00:59:15,566
Mais ces foutus connards
à la Cour suprême

1133
00:59:15,635 --> 00:59:17,451
Je pense qu'ils peuvent changer
le monde du jour au lendemain,

1134
00:59:17,537 --> 00:59:19,337
Ils ont autre chose
venir.

1135
00:59:19,406 --> 00:59:22,841
Tu vas t'avoir
beaucoup de plaisir

1136
00:59:22,909 --> 00:59:24,442
Là-bas aujourd'hui.

1137
00:59:26,796 --> 00:59:28,446
Tu ne veux pas
je dois conduire ?

1138
00:59:28,465 --> 00:59:30,598
Aide-moi juste
changer les pneus.

1139
00:59:30,667 --> 00:59:31,899
Oui, patron !

1140
00:59:31,918 --> 00:59:33,318
J'arrive, patron.

1141
00:59:33,386 --> 00:59:35,253
À bientôt
à vos funérailles.

1142
00:59:37,223 --> 00:59:39,774
Qu'est-ce qui ne va pas, mon garçon ?
Vous avez des problèmes de pneus ?

1143
00:59:39,776 --> 00:59:40,875
Condamner.

1144
00:59:40,978 --> 00:59:43,577
Hé, garçon de couleur,
Je te parle.

1145
00:59:45,498 --> 00:59:47,064
Qu'est-ce que tu veux, Beau ?

1146
00:59:47,183 --> 00:59:49,417
J'ai deux voitures
dans cette course.

1147
00:59:49,536 --> 00:59:51,469
Quand ça
le drapeau vert tombe,

1148
00:59:51,538 --> 00:59:53,855
je vais en conduire un
directement dans ton cul.

1149
00:59:54,024 --> 00:59:55,373
Cela me convient bien.

1150
00:59:55,408 --> 00:59:58,276
parce que tu seras derrière.
Je serai devant.

1151
00:59:58,345 --> 01:00:00,862
Garçon, il n'y a rien
je déteste pire

1152
01:00:00,931 --> 01:00:02,864
Qu'un malin
nègre.

1153
01:00:02,933 --> 01:00:04,532
Tu regardes juste
ta bouche.

1154
01:00:06,019 --> 01:00:07,452
Tu sais, Beau,

1155
01:00:07,521 --> 01:00:09,954
je vais
là-bas pour gagner aujourd'hui.

1156
01:00:10,023 --> 01:00:12,457
je traverse
cette ligne d'arrivée en premier.

1157
01:00:12,526 --> 01:00:14,426
Conduisez vos deux voitures
en enfer, peu importe !

1158
01:00:14,494 --> 01:00:15,393
Nègre!

1159
01:00:16,713 --> 01:00:18,646
Ouais? Nous allons
voir à ce sujet.

1160
01:00:18,715 --> 01:00:20,882
Allons chercher ça
putain de truc en bas.

1161
01:00:20,934 --> 01:00:22,283
Que voulait-il ?

1162
01:00:22,352 --> 01:00:23,784
Je me souhaite bonne chance.

1163
01:00:23,854 --> 01:00:26,221
Allez, nous avons
une course à gagner.

1164
01:00:26,356 --> 01:00:27,739
<i>Bonjour encore une fois à tous.</i>

1165
01:00:27,807 --> 01:00:30,174
<i>Bienvenue au milieu</i>
<i>Autoroute de Virginie</i>

1166
01:00:30,193 --> 01:00:33,377
<i>Pour le dimanche après-midi</i>
<i>Course classique de 1955.</i>

1167
01:00:33,446 --> 01:00:37,482
<i>Nous avons l'un des plus</i>
<i>programmes de courses passionnants</i>

1168
01:00:37,551 --> 01:00:40,484
<i>Vous avez déjà eu</i>
<i>une opportunité de voir.</i>

1169
01:00:40,553 --> 01:00:41,986
<i>Nous sommes prêts à partir</i>

1170
01:00:42,055 --> 01:00:43,921
<i>Avec notre grand après-midi</i>
<i>événement vedette.</i>

1171
01:00:43,990 --> 01:00:45,923
<i>Vous avez vu</i>
<i>les courses éliminatoires.</i>

1172
01:00:45,992 --> 01:00:47,625
<i>Vos pilotes préférés</i>
<i>sont en position</i>

1173
01:00:47,693 --> 01:00:50,078
<i>Pour l'événement principal</i>
<i>du jour.</i>

1174
01:00:50,147 --> 01:00:53,031
<i>Ils arrivent</i>
<i>pour le départ aligné.</i>

1175
01:00:59,489 --> 01:01:02,123
Je pense que tu sais comment
conduire, nègre ?

1176
01:01:03,760 --> 01:01:05,610
Je parie que tu penses que tu sais
comment conduire une voiture,

1177
01:01:05,679 --> 01:01:06,610
C'est ce que j'ai dit.

1178
01:01:08,115 --> 01:01:10,381
Fils de pute, tu penses
tu vas gagner.

1179
01:01:10,534 --> 01:01:12,000
<i>Voilà le drapeau !</i>

1180
01:01:12,018 --> 01:01:13,951
<i>C'est un bon début.</i>

1181
01:01:14,020 --> 01:01:15,953
<i>Pas trop</i>
<i>claquement d'aile.</i>

1182
01:01:16,022 --> 01:01:19,456
<i>Tournez-en un. On dirait</i>
<i>ils progressent bien.</i>

1183
01:01:19,525 --> 01:01:22,309
<i>Gardez vos yeux</i>
<i>sur Beau Welles</i>

1184
01:01:22,311 --> 01:01:24,278
<i>Et Wendell Scott,</i>

1185
01:01:24,414 --> 01:01:27,014
<i>Numéro 1 et numéro 34.</i>

1186
01:01:27,083 --> 01:01:31,235
<i>Ces deux-là s'en vont</i>
<i>poignée de porte à poignée de porte.</i>

1187
01:01:31,254 --> 01:01:31,936
Vas-y, Wendell!

1188
01:01:32,089 --> 01:01:33,455
Allez, chérie !

1189
01:01:37,227 --> 01:01:38,659
Faites sortir ce foutu nègre !

1190
01:01:50,807 --> 01:01:51,989
Allez, bébé !

1191
01:02:03,837 --> 01:02:05,519
Allez, Wendell !

1192
01:02:05,622 --> 01:02:07,538
<i>Scott est à l'intérieur</i>
<i>et il est vraiment</i>

1193
01:02:07,540 --> 01:02:09,356
<i>S'allonger</i>
<i>le métal maintenant.</i>

1194
01:02:09,425 --> 01:02:12,710
<i>Ah, Scott l'a perdu.</i>
<i>Scott l'a perdu maintenant !</i>

1195
01:02:14,047 --> 01:02:15,029
Allez !

1196
01:02:28,395 --> 01:02:30,211
<i>Le drapeau blanc est sorti</i>

1197
01:02:30,313 --> 01:02:33,197
<i>Pour le dernier tour</i>
<i>de cette course passionnante,</i>

1198
01:02:33,266 --> 01:02:35,249
<i>Mais c'est toujours</i>
<i>Tout le monde est gagnant.</i>

1199
01:02:35,251 --> 01:02:38,453
<i>En montant, Beau Welles</i>
<i>fait son geste.</i>

1200
01:02:38,522 --> 01:02:39,937
<i>Beau conduit à l'intérieur !</i>

1201
01:02:40,005 --> 01:02:41,706
<i>Ils rentrent chez eux !</i>

1202
01:02:41,858 --> 01:02:46,227
<i>Regardez-le ! Je ne pense pas</i>
<i>il va y arriver !</i>

1203
01:02:46,329 --> 01:02:47,545
<i>Et le gagnant est...</i>

1204
01:02:50,283 --> 01:02:51,683
<i>Wendell Scott est maintenant...</i>

1205
01:02:51,751 --> 01:02:53,184
Tenez-le.
Ignorez Scott.

1206
01:02:53,253 --> 01:02:54,485
Que veux-tu dire?

1207
01:02:58,557 --> 01:03:00,424
<i>Beau Welles</i>
<i>est le gagnant !</i>

1208
01:03:00,493 --> 01:03:03,361
<i>Ayons tous</i>
<i>une main formidable.</i>

1209
01:03:03,429 --> 01:03:04,362
Bouh !
- Huer!

1210
01:03:04,431 --> 01:03:07,432
<i>Beau Welles en numéro 1</i>
<i>en première position.</i>

1211
01:03:07,550 --> 01:03:09,032
Ouais!
- Ouais !

1212
01:03:09,101 --> 01:03:10,084
Incroyable!

1213
01:03:10,153 --> 01:03:11,219
Connerie!

1214
01:03:17,843 --> 01:03:21,011
Huer!
- Huer!

1215
01:03:38,197 --> 01:03:41,599
♪ vous, les mères au cou rouge ♪

1216
01:03:41,668 --> 01:03:42,700
Bouh !
- Huer!

1217
01:03:42,769 --> 01:03:44,986
♪ compte tes péchés ♪

1218
01:03:45,054 --> 01:03:51,158
♪ le jour de ton jugement
arrive ♪

1219
01:03:51,227 --> 01:03:58,148
♪ je te tombe dessus ♪

1220
01:03:58,217 --> 01:04:03,287
♪ je te tombe dessus ♪

1221
01:04:03,323 --> 01:04:04,656
Tu as gagné ça, mec !

1222
01:04:04,724 --> 01:04:06,157
Dis,
J'ai gagné cette course !

1223
01:04:06,225 --> 01:04:08,626
Pas selon
au capitaine de pavillon.

1224
01:04:08,694 --> 01:04:10,161
Beau Welles
je n'ai pas gagné !

1225
01:04:10,229 --> 01:04:11,663
Non, monsieur, vous ne l'avez pas fait.

1226
01:04:11,731 --> 01:04:12,830
Regardez ici.

1227
01:04:12,899 --> 01:04:14,331
Je l'ai presque lapé !

1228
01:04:14,400 --> 01:04:16,333
D'après cela,
il l'a gagné.

1229
01:04:16,402 --> 01:04:17,835
je vais vérifier
pour toi.

1230
01:04:17,904 --> 01:04:19,937
Tu mens !
Il a gagné cette course !

1231
01:04:45,965 --> 01:04:48,399
Depuis combien de temps es-tu
faire ça ?

1232
01:04:48,468 --> 01:04:49,900
Chérie,
rentrons à la maison.

1233
01:04:49,969 --> 01:04:51,819
Que veux-tu dire, combien de temps ?
20 putains d'années.

1234
01:04:51,888 --> 01:04:52,936
Wendell.

1235
01:04:53,006 --> 01:04:54,538
J'ai dit que je ne voulais pas
pour en parler.

1236
01:04:55,842 --> 01:04:57,992
Hein! Voici le mot.

1237
01:05:00,396 --> 01:05:03,331
Wendell, ils m'ont choisi
venir ici.

1238
01:05:03,399 --> 01:05:05,566
On dirait
tu avais raison.

1239
01:05:05,635 --> 01:05:08,402
Un de nos buteurs
fait une erreur.

1240
01:05:08,471 --> 01:05:09,837
Vous l'avez gagné.

1241
01:05:09,905 --> 01:05:11,172
Félicitations.

1242
01:05:13,993 --> 01:05:17,044
Où sont tous les journalistes
et la caméra ?

1243
01:05:17,147 --> 01:05:18,313
Où est le trophée ?

1244
01:05:18,398 --> 01:05:19,447
Beau Welles a compris.

1245
01:05:19,516 --> 01:05:20,614
Beau puits!

1246
01:05:20,784 --> 01:05:22,633
je l'ai battu
juste et carré !

1247
01:05:22,702 --> 01:05:24,585
je m'approche
je l'ai lapé une fois !

1248
01:05:24,704 --> 01:05:27,137
je veux que tout le monde
pour le savoir.

1249
01:05:27,207 --> 01:05:28,972
Je veux l'annonceur
pour l'annoncer.

1250
01:05:29,041 --> 01:05:30,308
je veux les gens
pour l'entendre !

1251
01:05:30,376 --> 01:05:31,576
Je veux mon trophée !

1252
01:05:31,661 --> 01:05:33,044
Ne t'inquiète pas
à ce sujet, Wendell.

1253
01:05:33,112 --> 01:05:35,446
Je vais contacter Beau.
Il le rendra.

1254
01:05:35,498 --> 01:05:38,382
Vous jouez
tes foutus jeux.

1255
01:05:38,451 --> 01:05:39,783
J'en ai marre !

1256
01:05:39,852 --> 01:05:41,686
J'ai gagné cette course !

1257
01:05:41,788 --> 01:05:42,470
Calme-toi.

1258
01:05:42,588 --> 01:05:44,055
Laisse-moi partir.

1259
01:05:44,123 --> 01:05:45,556
Calme-toi maintenant.

1260
01:05:45,625 --> 01:05:48,559
Allons juste chercher
fou le camp d'ici.

1261
01:05:48,628 --> 01:05:49,994
Cet endroit pue.

1262
01:05:52,565 --> 01:05:53,998
Allez.

1263
01:05:54,067 --> 01:05:55,499
Je l'ai battu !

1264
01:05:55,568 --> 01:05:59,503
L'homme a essayé de me tuer,
et je l'ai battu.

1265
01:05:59,572 --> 01:06:00,938
Sautez dedans.
Je vais conduire.

1266
01:06:01,007 --> 01:06:02,106
Je vais conduire.

1267
01:06:02,174 --> 01:06:04,108
Entrons.
Allons-y.

1268
01:06:04,176 --> 01:06:05,610
Marie, entre.

1269
01:06:05,678 --> 01:06:06,777
Entrez !

1270
01:06:06,846 --> 01:06:09,180
Allez. J'ai faim.
Allons-y.

1271
01:06:15,088 --> 01:06:17,238
Au moins
nous avons reçu le chèque.

1272
01:06:30,019 --> 01:06:33,954
♪ tu es juste
je vais devoir courir ♪

1273
01:06:34,023 --> 01:06:37,691
♪ ces bons vieux garçons ♪

1274
01:06:37,760 --> 01:06:45,883
♪ pour arriver où
tu y vas ♪

1275
01:06:45,952 --> 01:06:50,821
♪ mmm-hmm-mmm ♪♪

1276
01:06:50,890 --> 01:06:53,324
Mesdames et messieurs,

1277
01:06:53,393 --> 01:06:55,593
Cela me rend fier,

1278
01:06:55,662 --> 01:06:59,146
Reconnaissant,
heureux,

1279
01:06:59,215 --> 01:07:01,682
Fou de joie, humble,

1280
01:07:01,701 --> 01:07:03,000
Accablé,

1281
01:07:03,119 --> 01:07:05,268
Hors de mon esprit,

1282
01:07:05,388 --> 01:07:06,320
Enthousiasmé...

1283
01:07:06,388 --> 01:07:07,922
Mec, allez
avec ça.

1284
01:07:07,990 --> 01:07:10,157
Pour remettre ce trophée
à Wendell Scott

1285
01:07:10,209 --> 01:07:12,209
Pour être le gagnant
et champion

1286
01:07:12,278 --> 01:07:14,345
Du grand
Virginie moyenne

1287
01:07:14,464 --> 01:07:15,980
Mieux vaut tard
que de ne jamais courir.

1288
01:07:16,066 --> 01:07:17,865
Où as-tu
tu as compris, Peewee ?

1289
01:07:17,934 --> 01:07:20,667
Comme Beau Welles
c'est si bien dit...

1290
01:07:20,736 --> 01:07:21,835
Beau puits!

1291
01:07:21,837 --> 01:07:24,838
Beau Welles. Le premier
monsieur de couleur

1292
01:07:24,908 --> 01:07:28,442
Pour gagner n'importe quelle course automobile
n'importe où, n'importe quand

1293
01:07:28,528 --> 01:07:30,728
Dans ce grand large
monde merveilleux.

1294
01:07:30,830 --> 01:07:33,147
Écoutons-le
pour Wendell Scott!

1295
01:07:33,166 --> 01:07:34,548
Allez maintenant.

1296
01:07:34,617 --> 01:07:35,716
Allez!

1297
01:07:35,784 --> 01:07:38,936
D'accord. D'accord.
Maintenant, discours, Wendell.

1298
01:07:39,005 --> 01:07:41,672
C'est mon premier
première place,

1299
01:07:41,741 --> 01:07:43,674
Mais ce n'est pas mon dernier.

1300
01:07:43,743 --> 01:07:45,176
Ce n'est pas mon dernier !

1301
01:07:45,244 --> 01:07:46,677
Maintenant, embrasse la reine.

1302
01:07:46,746 --> 01:07:48,612
Elle est aussi une reine.

1303
01:07:52,051 --> 01:07:53,984
Vous avez arrêté ça maintenant.

1304
01:07:54,053 --> 01:07:56,987
Nous avons beaucoup
de bouches affamées à nourrir.

1305
01:07:57,056 --> 01:07:58,288
Allez.
Allons-y.

1306
01:07:59,558 --> 01:08:02,860
Doreen, allez maintenant.
Sortons le déjeuner.

1307
01:08:08,000 --> 01:08:09,433
Regarde ça, Woodrow.

1308
01:08:09,501 --> 01:08:10,935
Regardez ce que nous avons gagné.

1309
01:08:11,003 --> 01:08:12,103
Hein?

1310
01:08:12,171 --> 01:08:13,437
C'est beau.

1311
01:08:13,505 --> 01:08:14,605
C'est beau.

1312
01:08:14,673 --> 01:08:15,773
Numéro 1.

1313
01:08:15,842 --> 01:08:17,274
C'est le numéro 1.

1314
01:08:17,343 --> 01:08:20,277
C'est ce que nous sommes
en équipe.

1315
01:08:20,346 --> 01:08:21,445
Numéro 1.

1316
01:08:21,513 --> 01:08:23,598
Chaud putain !
Regardez ça !

1317
01:08:23,600 --> 01:08:25,933
C'est une vraie fête maintenant.

1318
01:08:25,952 --> 01:08:29,320
[joue aux courses de chevaux
fanfare]

1319
01:08:34,627 --> 01:08:35,993
Voilà.

1320
01:08:38,631 --> 01:08:39,663
C'est beau.

1321
01:08:40,967 --> 01:08:42,833
Eh bien, ne comprends pas
emporté.

1322
01:08:55,481 --> 01:08:58,416
Les frères Johnson
commencent une nouvelle équipe.

1323
01:08:58,484 --> 01:08:59,583
Oh ouais?

1324
01:08:59,652 --> 01:09:01,018
J'ai entendu ça
mercredi.

1325
01:09:01,087 --> 01:09:03,520
Ils cherchent
pour un nouveau conducteur ?

1326
01:09:03,589 --> 01:09:04,956
C'est ce que j'entends.

1327
01:09:06,592 --> 01:09:09,026
Pourquoi es-tu
tu me dis ça ?

1328
01:09:09,095 --> 01:09:11,963
Tu ne vas pas
faites-en un non-chanteur.

1329
01:09:20,106 --> 01:09:22,974
Pourquoi es-tu vraiment
tu me dis ça ?

1330
01:09:24,110 --> 01:09:25,977
[enfants
crier]

1331
01:09:30,616 --> 01:09:33,550
parce que tu sais
que je ne peux pas me permettre

1332
01:09:33,619 --> 01:09:36,553
Pour acheter mes enfants
pas de nouveaux vêtements,

1333
01:09:36,622 --> 01:09:38,222
Et toi certainement
je ne peux pas me permettre

1334
01:09:38,291 --> 01:09:40,391
Pour me payer davantage.

1335
01:09:40,460 --> 01:09:42,926
Est-ce proche
à la raison ?

1336
01:09:45,131 --> 01:09:48,065
Tu es mon ami,
et je tiens à toi.

1337
01:09:48,134 --> 01:09:51,502
je veux
je te vois faire du bien.

1338
01:10:29,992 --> 01:10:33,261
♪ eh bien, il y va toujours ♪

1339
01:10:33,329 --> 01:10:36,280
♪ il est toujours fort ♪

1340
01:10:36,299 --> 01:10:41,385
♪ 10 durs à conduire
de longues années plus tard ♪

1341
01:10:41,454 --> 01:10:44,388
♪ le rêve
est toujours en vie ♪

1342
01:10:47,126 --> 01:10:51,462
♪ en 1965 ♪♪

1343
01:10:53,799 --> 01:10:55,232
Attendez une minute.

1344
01:10:55,301 --> 01:10:57,234
je ferais mieux
entrez en premier.

1345
01:10:57,303 --> 01:10:58,335
Obtenez la permission.

1346
01:11:02,875 --> 01:11:05,192
Venez par ici.

1347
01:11:07,730 --> 01:11:09,664
Wendell. Wendell,

1348
01:11:09,732 --> 01:11:10,665
Coton du shérif
ici pour vous voir.

1349
01:11:10,733 --> 01:11:11,832
Scott.

1350
01:11:11,901 --> 01:11:14,669
Voudriez-vous vous soucier
quelque chose de frais à boire ?

1351
01:11:14,737 --> 01:11:17,171
Non, madame, je cours.
Merci.

1352
01:11:17,239 --> 01:11:19,674
Wendell, voudriez-vous
vous souciez de quelque chose ?

1353
01:11:19,742 --> 01:11:21,175
Nous avons quelque chose ici.

1354
01:11:21,243 --> 01:11:22,677
je vais partir
vous deux seuls.

1355
01:11:22,745 --> 01:11:23,778
Merci, madame.

1356
01:11:25,748 --> 01:11:27,682
Scott,
comment vas-tu ?

1357
01:11:27,750 --> 01:11:29,383
Bien.

1358
01:11:29,518 --> 01:11:32,203
Je, euh... entendu
tu courais

1359
01:11:32,271 --> 01:11:33,204
En Virginie
championnat,

1360
01:11:33,272 --> 01:11:37,041
Alors je me suis arrêté
pour te souhaiter bonne chance.

1361
01:11:37,109 --> 01:11:38,709
Merci, shérif.

1362
01:11:38,778 --> 01:11:42,145
Eh bien, j'ai en quelque sorte l'impression
comme si j'étais responsable

1363
01:11:42,214 --> 01:11:43,981
Pour votre carrière de pilote.

1364
01:11:44,033 --> 01:11:45,082
Hein?

1365
01:11:45,151 --> 01:11:47,717
Ouais, tu l'as fait,
d'une certaine manière.

1366
01:11:47,787 --> 01:11:50,154
Tu es la chose la plus importante
qui a jamais frappé Danville.

1367
01:11:50,223 --> 01:11:51,522
Je suis fier de toi.

1368
01:11:51,591 --> 01:11:53,407
Tout le monde est fier de toi.

1369
01:11:53,459 --> 01:11:55,308
Des temps bien sûr
j'ai changé, hein ?

1370
01:11:55,378 --> 01:11:58,562
Vous obtenez
voter et tout.

1371
01:11:58,564 --> 01:12:01,265
Tu cours pour
le maire et tout.

1372
01:12:01,300 --> 01:12:04,534
A propos, j'aimerais
pour te demander une faveur.

1373
01:12:04,554 --> 01:12:06,820
Pour la campagne,

1374
01:12:06,839 --> 01:12:09,573
je voudrais prendre
une petite photo,

1375
01:12:09,642 --> 01:12:11,809
Moi et toi,
et peut-être la famille ?

1376
01:12:13,345 --> 01:12:16,647
Je pense que Danville devrait voir
deux de ses meilleurs ensemble.

1377
01:12:16,715 --> 01:12:17,681
Qu'en dis-tu, hein ?

1378
01:12:17,734 --> 01:12:20,467
Tu étais un vieux dur
shérif, Cotton.

1379
01:12:21,887 --> 01:12:23,053
Ouais.

1380
01:12:23,072 --> 01:12:25,772
Vous pouvez avoir
votre photo.

1381
01:13:02,144 --> 01:13:05,546
<i>La voiture de Wendell,</i>
- <i>la voiture numéro 34 s'est écrasée.</i>

1382
01:13:56,282 --> 01:13:57,314
Wendell ?

1383
01:13:58,650 --> 01:14:00,050
Wendell, c'est Mary.

1384
01:14:06,859 --> 01:14:08,792
Le médecin a dit

1385
01:14:08,861 --> 01:14:11,762
Tu vas être
très bien cette fois.

1386
01:14:11,830 --> 01:14:14,598
Mais qu'en est-il
la prochaine fois ?

1387
01:14:19,155 --> 01:14:21,555
Chéri, s'il te plaît, arrête.

1388
01:14:24,660 --> 01:14:26,877
Vous avez 42 ans.

1389
01:14:26,979 --> 01:14:29,913
Tu as 15 ans et demi
les hommes contre lesquels vous courez.

1390
01:14:32,201 --> 01:14:34,484
Chéri, ils ont
les sponsors.

1391
01:14:35,854 --> 01:14:37,787
Ils ont de grandes compagnies pétrolières

1392
01:14:37,856 --> 01:14:40,857
Et les constructeurs automobiles.

1393
01:14:40,926 --> 01:14:43,994
Ils ont les meilleures voitures
et les meilleurs mécaniciens.

1394
01:14:47,299 --> 01:14:48,932
Qu'est-ce que tu as ?

1395
01:14:58,643 --> 01:15:00,377
Wendell, je t'aime.

1396
01:15:09,688 --> 01:15:12,423
<i>Voici Beau Welles,</i>
<i>vainqueur du Daytona 500,</i>

1397
01:15:12,491 --> 01:15:14,241
<i>Maintenant, préparez-vous</i>

1398
01:15:14,443 --> 01:15:16,760
<i>Pour le défi majeur</i>
<i>de l'année,</i>

1399
01:15:16,829 --> 01:15:18,595
<i>Les années 1970</i>
<i>grande course nationale</i>

1400
01:15:18,664 --> 01:15:20,931
<i>Se tiendra à</i>
<i>le circuit automobile international</i>

1401
01:15:21,000 --> 01:15:22,433
<i>Dans trois semaines.</i>

1402
01:15:22,501 --> 01:15:24,001
<i>Beau Welles</i>
<i>et G.C. Spencer</i>

1403
01:15:24,070 --> 01:15:25,502
<i>Sont les deux favoris.</i>

1404
01:15:25,571 --> 01:15:27,004
<i>À moins qu'il y ait une surprise,</i>

1405
01:15:27,073 --> 01:15:29,239
<i>La course se déroulera entre</i>
<i>ces deux prétendants.</i>

1406
01:15:29,308 --> 01:15:30,774
<i>Hier</i>
<i>à Memphis, Tennessee,</i>

1407
01:15:30,843 --> 01:15:33,010
<i>Des milliers de noirs</i>
<i>rempli les rues</i>

1408
01:15:33,079 --> 01:15:34,778
<i>Après les violences de mardi</i>
<i>bataille avec la police</i>

1409
01:15:34,897 --> 01:15:37,530
<i>Ce qui a causé des milliers de personnes</i>
<i>de dollars en dommages et intérêts.</i>

1410
01:15:37,549 --> 01:15:39,483
<i>2 personnes mortes</i>
<i>et 20 hospitalisés.</i>

1411
01:15:39,551 --> 01:15:41,918
<i>Réserves de l'armée et police</i>
<i>étaient à portée de main,</i>

1412
01:15:41,987 --> 01:15:44,454
<i>Mais la foule était</i>
<i>calme et ordonné.</i>

1413
01:15:44,523 --> 01:15:46,490
<i>Membres de</i>
- <i>La NAACP locale a défilé,</i>

1414
01:15:46,559 --> 01:15:49,292
<i>Demander une pleine reconnaissance</i>
<i>des droits civiques.</i>

1415
01:15:49,395 --> 01:15:51,745
Vous les jeunes garçons
je ne sais rien

1416
01:15:51,864 --> 01:15:53,797
À propos des droits civiques
mouvement.

1417
01:15:53,866 --> 01:15:56,300
Mec, qu'est-ce que tu es
parler ?

1418
01:15:56,368 --> 01:15:57,835
Je connais si mal un homme

1419
01:15:57,903 --> 01:16:01,238
Qu'il a façonné
droits civiques.

1420
01:16:01,307 --> 01:16:02,239
Allez.

1421
01:16:02,308 --> 01:16:04,074
Qu'est-ce que tu es
parler ?

1422
01:16:04,143 --> 01:16:06,076
Écoutez ici
pendant une minute.

1423
01:16:06,145 --> 01:16:10,447
De retour en 19 et 47,
J'ai si mal connu un homme

1424
01:16:10,515 --> 01:16:12,449
Que quand il était
le clair de lune,

1425
01:16:12,517 --> 01:16:15,452
Il avait 10 voitures de police
courir après lui.

1426
01:16:15,520 --> 01:16:16,954
Il a crevé un pneu.

1427
01:16:17,022 --> 01:16:19,656
Ils pensaient avoir
le nègre attrapé.

1428
01:16:19,758 --> 01:16:20,890
Tu sais ce qu'il a fait ?

1429
01:16:20,959 --> 01:16:21,958
Quoi?

1430
01:16:21,978 --> 01:16:24,377
Il a sauté
hors de la voiture,

1431
01:16:24,447 --> 01:16:26,379
A couru vers
la voiture de police,

1432
01:16:26,399 --> 01:16:27,915
Sauté par-dessus leurs capuches,

1433
01:16:27,933 --> 01:16:29,733
J'ai couru dans les champs,

1434
01:16:29,785 --> 01:16:32,903
Et ils ne le sont pas
je l'ai rattrapé depuis.

1435
01:16:33,022 --> 01:16:35,038
De qui tu parles,
super-nègre ?

1436
01:16:35,107 --> 01:16:36,506
Tu mens, mec.

1437
01:16:36,575 --> 01:16:39,576
Si je mens,
Je vole.

1438
01:16:39,578 --> 01:16:41,227
Vous devez voler.

1439
01:16:41,297 --> 01:16:42,595
Il est vivant et en pleine forme,

1440
01:16:42,665 --> 01:16:44,597
Vivre ici
à Danville aujourd'hui.

1441
01:16:44,667 --> 01:16:45,565
OMS?

1442
01:16:45,668 --> 01:16:46,599
OMS?

1443
01:16:46,669 --> 01:16:47,968
Qui est-il ?

1444
01:16:48,037 --> 01:16:49,102
Wendell Scott.

1445
01:16:49,171 --> 01:16:52,105
Je connais le nègre.
Que fait-il maintenant ?

1446
01:16:52,174 --> 01:16:54,474
je te dirai
ce qu'il fait.

1447
01:16:54,543 --> 01:16:56,443
Entré dans le Grand
Nationale ce matin.

1448
01:16:56,512 --> 01:16:58,478
Il est entré
le Grand National...

1449
01:16:58,547 --> 01:17:01,414
Vous êtes entré dans le Grand
Nationale ce matin ?

1450
01:17:01,483 --> 01:17:02,415
Bien sûr,
Pipi.

1451
01:17:02,484 --> 01:17:03,917
Tu mens.
Tu as une voiture ?

1452
01:17:03,986 --> 01:17:04,918
Non.

1453
01:17:04,987 --> 01:17:05,919
Vous avez un équipage ?

1454
01:17:05,988 --> 01:17:06,920
Non.

1455
01:17:06,989 --> 01:17:08,421
Qu'est-ce que tu as ?

1456
01:17:08,490 --> 01:17:09,422
Cœur.

1457
01:17:09,491 --> 01:17:10,924
Vous avez un partenaire.

1458
01:17:10,993 --> 01:17:14,928
Va chercher Woodrow et dis-lui
l'équipe de la solution miracle

1459
01:17:14,997 --> 01:17:17,297
Est de retour
à nouveau en mouvement.

1460
01:17:32,497 --> 01:17:33,730
Whoa, whoa, whoa.

1461
01:17:33,799 --> 01:17:35,498
Woodrow...

1462
01:17:35,567 --> 01:17:36,967
Qu'est-ce que c'est ?

1463
01:17:40,039 --> 01:17:42,239
C'est celui d'Eendell
nouvelle voiture de course.

1464
01:17:42,307 --> 01:17:44,174
Sa nouvelle voiture de course ?

1465
01:18:02,411 --> 01:18:03,843
Woodrow juste
amené

1466
01:18:03,913 --> 01:18:05,345
Votre nouvelle voiture de course.

1467
01:18:05,414 --> 01:18:06,846
C'est déjà là ?

1468
01:18:06,916 --> 01:18:09,783
Je pensais que tu ne l'étais pas
je ne fais plus de course.

1469
01:18:12,754 --> 01:18:15,289
j'allais te le dire
à ce sujet, Mary.

1470
01:18:15,357 --> 01:18:16,790
Oh, tu l'étais.

1471
01:18:16,858 --> 01:18:18,425
je suis entré
les Grands Nationaux.

1472
01:18:18,493 --> 01:18:20,427
Peewee et Woodrow

1473
01:18:20,495 --> 01:18:22,162
Tu veux m'aider
construire un gagnant.

1474
01:18:22,264 --> 01:18:23,914
Après tout ce que tu as vécu ?

1475
01:18:23,983 --> 01:18:25,164
Je ne peux pas m'asseoir
la maison

1476
01:18:25,233 --> 01:18:28,168
Le reste de ma vie
ne rien faire.

1477
01:18:28,187 --> 01:18:29,453
Tu as ce garage
là-bas, à l'arrière.

1478
01:18:29,521 --> 01:18:31,188
Tu as beaucoup à faire.

1479
01:18:31,306 --> 01:18:32,956
je ne suis pas
pas d'abandon, Mary.

1480
01:18:33,058 --> 01:18:36,226
Et je ne veux pas des gens
penser que je le suis.

1481
01:18:37,629 --> 01:18:38,829
D'accord.

1482
01:18:38,897 --> 01:18:41,731
Si c'est quoi
tu veux faire.

1483
01:18:41,784 --> 01:18:44,517
Continuez et faites la course
dans ce grand national.

1484
01:18:44,587 --> 01:18:46,185
Mais je ne le suis pas
je serai là.

1485
01:18:46,255 --> 01:18:48,321
Je dois courir, Mary.

1486
01:18:48,390 --> 01:18:49,823
je t'aime,

1487
01:18:49,892 --> 01:18:51,357
Et j'ai besoin de toi,

1488
01:18:51,410 --> 01:18:54,010
Mais je dois courir.

1489
01:18:54,046 --> 01:18:56,296
j'espère que tu changeras
votre esprit.

1490
01:19:23,592 --> 01:19:24,524
Wendell!

1491
01:19:26,661 --> 01:19:27,493
Wendell!

1492
01:19:27,562 --> 01:19:29,078
Comment ça va?

1493
01:19:29,147 --> 01:19:31,014
J'avais l'intention d'appeler.

1494
01:19:31,082 --> 01:19:32,348
Comment ça va?

1495
01:19:32,418 --> 01:19:34,718
je ne savais pas
tu as travaillé ici.

1496
01:19:34,804 --> 01:19:35,518
Oh ouais.

1497
01:19:35,671 --> 01:19:37,604
J'ai finalement fait
le grand moment.

1498
01:19:37,673 --> 01:19:38,605
Bien sûr.

1499
01:19:38,674 --> 01:19:40,073
Qu'en penses-tu?

1500
01:19:40,175 --> 01:19:41,558
Je pense que c'est bien.

1501
01:19:41,627 --> 01:19:43,026
Comment va ta jambe ?

1502
01:19:43,128 --> 01:19:44,561
Mieux que mon dos.

1503
01:19:44,630 --> 01:19:45,562
Vos enfants ?

1504
01:19:45,631 --> 01:19:46,964
Bien. Le vôtre?

1505
01:19:47,032 --> 01:19:48,782
Mon aîné me ressemble
dans les yeux.

1506
01:19:48,851 --> 01:19:50,717
Hutch, que diriez-vous
ce tournevis ?

1507
01:19:50,736 --> 01:19:51,784
Vous l'avez.

1508
01:19:51,853 --> 01:19:54,287
je suis ici pour acheter
un moteur à coin.

1509
01:19:54,356 --> 01:19:55,855
Bill Sullin
je n'en ai pas.

1510
01:19:55,941 --> 01:19:58,591
J'ai entendu dire que tu te préparais
pour le Grand National.

1511
01:19:58,644 --> 01:20:00,310
C'est exact.
Je vais gagner aussi.

1512
01:20:00,362 --> 01:20:01,612
Tu as
Pipi avec toi ?

1513
01:20:01,680 --> 01:20:02,946
Pipi, Woodrow.

1514
01:20:03,014 --> 01:20:05,431
Merde, presque tout
Danville m'aide.

1515
01:20:05,500 --> 01:20:06,900
Ouais, eh bien.

1516
01:20:06,919 --> 01:20:09,135
Je suis toujours fatigué
du grand temps,

1517
01:20:09,205 --> 01:20:11,938
Tu as toujours eu
un travail avec moi.

1518
01:20:16,494 --> 01:20:18,594
Prends soin de toi
de vous-même.

1519
01:20:18,663 --> 01:20:19,762
Bonne chance.

1520
01:20:19,798 --> 01:20:20,447
Ouais.

1521
01:20:21,667 --> 01:20:22,532
Euh-oh.

1522
01:20:29,441 --> 01:20:30,873
Bon sang, mon pote.

1523
01:20:30,943 --> 01:20:32,442
je pensais
nous vous avons tué.

1524
01:20:32,510 --> 01:20:33,944
J'ai du métal dans ma jambe

1525
01:20:34,012 --> 01:20:35,946
Où là
autrefois c'était de l'os.

1526
01:20:36,014 --> 01:20:37,948
A part ça,
Je vais bien.

1527
01:20:38,016 --> 01:20:39,382
En pensant à
encore la course, hein ?

1528
01:20:39,451 --> 01:20:40,883
C'est tout ce que je sais.

1529
01:20:40,953 --> 01:20:42,252
Pourquoi se pousser
comme ça pour ?

1530
01:20:42,321 --> 01:20:44,254
Comme toi,
je ne changerai jamais.

1531
01:20:44,323 --> 01:20:46,189
Rendez-vous aux courses.

1532
01:20:46,241 --> 01:20:47,256
Je t'appellerai.

1533
01:20:47,376 --> 01:20:50,193
Si tu as besoin de quelque chose,
tu sais où j'en suis.

1534
01:20:50,262 --> 01:20:51,311
Bien sûr.

1535
01:20:57,286 --> 01:20:59,686
Qu'est-ce que c'est
tu es bouche bée ?

1536
01:20:59,755 --> 01:21:02,722
Je remarque juste à quel point c'est joli
tu regardes ce matin, Beau.

1537
01:21:02,791 --> 01:21:04,724
Il y en a une centaine
les garçons là-bas

1538
01:21:04,793 --> 01:21:07,227
Cela adorerait
pour avoir ton travail.

1539
01:21:07,296 --> 01:21:10,230
je n'ai pas besoin de moi
pas de stand-up comique.

1540
01:21:10,299 --> 01:21:11,898
Si je prenais ton cerveau

1541
01:21:11,967 --> 01:21:15,235
Et je l'ai poussé
dans le cul d'un moucheron,

1542
01:21:15,304 --> 01:21:19,239
Cela ressemblerait à
une abeille dans un wagon couvert.

1543
01:21:19,308 --> 01:21:20,740
Vous avez d'autres cadeaux ?

1544
01:21:20,809 --> 01:21:23,743
Non, je ne le sais pas, mais je te le dis,
J'ai besoin de vacances.

1545
01:21:23,812 --> 01:21:24,744
Pour quoi?

1546
01:21:24,813 --> 01:21:27,247
Pour le reste de ma vie.

1547
01:21:27,316 --> 01:21:30,083
Donne mes salutations
à Roy Rogers, n'est-ce pas ?

1548
01:21:31,253 --> 01:21:32,685
Oh mon Dieu.

1549
01:21:32,754 --> 01:21:33,686
Hé, Wendell !

1550
01:21:33,755 --> 01:21:34,654
Wendell!

1551
01:21:36,325 --> 01:21:38,858
<i>Hasta la vista.</i>

1552
01:21:38,961 --> 01:21:40,193
Je te le dis,

1553
01:21:40,262 --> 01:21:42,796
Vous mettez votre argent
sur Wendell Scott,

1554
01:21:42,865 --> 01:21:44,297
Vous ne pouvez pas perdre.

1555
01:21:44,366 --> 01:21:46,299
je vais en prendre un morceau
de Wendell.

1556
01:21:46,368 --> 01:21:48,802
Combien un morceau
tu veux ?

1557
01:21:48,871 --> 01:21:49,803
Pas d'argent, mec,

1558
01:21:49,872 --> 01:21:51,738
Mais j'ai minuit
approvisionnement automatique.

1559
01:21:51,807 --> 01:21:54,307
Tu parles à Woodrow
au garage.

1560
01:21:54,376 --> 01:21:55,809
Je gère l'argent.

1561
01:21:55,878 --> 01:21:57,543
Que diriez-vous d'un peu d'argent ?

1562
01:21:57,613 --> 01:22:00,213
Howard, s'il te plaît, s'il te plaît,
que puis-je te dire ?

1563
01:22:00,282 --> 01:22:02,950
Les conducteurs ne peuvent pas être
champions

1564
01:22:03,018 --> 01:22:04,451
Sauf s'ils ont des sponsors,

1565
01:22:04,519 --> 01:22:06,586
Et Danville a besoin
un champion.

1566
01:22:07,722 --> 01:22:08,989
Oh, merde...

1567
01:22:09,058 --> 01:22:11,992
Bon sang, je sais
de quelle couleur il est.

1568
01:22:12,061 --> 01:22:14,727
Si nous voulons continuer à
faire des affaires ensemble,

1569
01:22:14,796 --> 01:22:17,730
Tu dois apprendre à
être daltonien.

1570
01:22:17,799 --> 01:22:18,731
Merci.

1571
01:22:18,800 --> 01:22:21,734
Je savais que tu le verrais
de cette façon.

1572
01:22:21,803 --> 01:22:22,735
Merci.

1573
01:22:22,804 --> 01:22:26,022
Ajouter Howard Verner
à la liste.

1574
01:22:50,598 --> 01:22:51,365
Wendell!

1575
01:22:53,369 --> 01:22:55,418
Regarde ce que j'ai
pour toi.

1576
01:22:55,504 --> 01:22:56,653
D'accord!

1577
01:22:56,721 --> 01:22:57,687
Ouais!

1578
01:22:57,756 --> 01:23:00,139
Pneus Firestone authentiques.

1579
01:23:00,209 --> 01:23:02,576
Ne reste pas là
parce que je suis là.

1580
01:23:02,644 --> 01:23:04,411
Mettez-vous au travail.

1581
01:23:04,479 --> 01:23:07,748
Ne me demande pas comment
ou où je les ai obtenus.

1582
01:23:07,816 --> 01:23:10,016
Sois juste heureux
que je les ai eu.

1583
01:23:11,503 --> 01:23:13,402
Wendell Jr.,
vérifie ces pneus.

1584
01:23:13,472 --> 01:23:14,904
Comment ça va?

1585
01:23:14,973 --> 01:23:16,405
Je vais bien, mec.

1586
01:23:16,475 --> 01:23:18,808
Quelqu'un ne le sera pas
course samedi.

1587
01:23:18,877 --> 01:23:20,276
Je peux voir ça.

1588
01:23:20,345 --> 01:23:21,811
C'est sûr.

1589
01:23:21,880 --> 01:23:24,814
Mais nous savons que vous le ferez
je courrai samedi.

1590
01:23:24,883 --> 01:23:27,851
Ces garçons ressemblent
ils travaillent.

1591
01:23:27,936 --> 01:23:29,786
je vais
vérifie-les

1592
01:23:29,855 --> 01:23:32,189
Et voyez s'ils le sont
faire du bon travail.

1593
01:23:32,274 --> 01:23:34,624
Ce sont de sacrément bons garçons,
Pipi.

1594
01:23:34,693 --> 01:23:35,625
Oh oui.

1595
01:23:35,694 --> 01:23:36,893
Très bien.

1596
01:24:43,145 --> 01:24:44,861
<i>Bonjour,</i>
<i>mesdames et messieurs.</i>

1597
01:24:44,930 --> 01:24:46,863
<i>Bienvenue sur</i>
<i>Circuit automobile international</i>

1598
01:24:46,932 --> 01:24:49,599
<i>Pour celui de cet après-midi</i>
<i>Grande compétition nationale.</i>

1599
01:24:49,701 --> 01:24:51,318
<i>Il y en a littéralement</i>
<i>des milliers en main</i>

1600
01:24:51,386 --> 01:24:53,386
<i>Pour voir le gigantesque champ</i>

1601
01:24:53,438 --> 01:24:56,038
<i>De grandeur compétitive</i>
<i>automobiles nationales.</i>

1602
01:24:56,107 --> 01:24:58,792
<i>La grande histoire du jour</i>
<i>est la voiture numéro 1,</i>

1603
01:24:58,860 --> 01:25:00,226
<i>Piloté par Beau Welles,</i>

1604
01:25:00,329 --> 01:25:01,744
<i>Qui conduit sur le poteau.</i>

1605
01:25:01,813 --> 01:25:04,747
<i>Nous sommes de retour sur le circuit</i>
<i>un vieux rival de Beau Welles,</i>

1606
01:25:04,816 --> 01:25:06,583
<i>Wendell Scott</i>
<i>de Danville, Virginie,</i>

1607
01:25:06,651 --> 01:25:09,018
<i>Dans son bleu familier</i>
<i>et la voiture blanche numéro 34,</i>

1608
01:25:09,087 --> 01:25:11,254
<i>Qui fait son premier</i>
<i>apparition sur la piste</i>

1609
01:25:11,323 --> 01:25:13,756
<i>Après son accident presque mortel</i>
<i>il y a un an.</i>

1610
01:25:13,825 --> 01:25:15,258
<i>Scott et Welles ont été</i>

1611
01:25:15,327 --> 01:25:17,527
<i>Poignée de porte à poignée de porte</i>
<i>les concurrents avant,</i>

1612
01:25:17,596 --> 01:25:20,196
<i>Mais le concours</i>
<i>dans ce Grand National</i>

1613
01:25:20,265 --> 01:25:24,017
<i>Sera entre les numéros de voiture</i>
<i>1 et 49, G.C. Spencer.</i>

1614
01:25:24,085 --> 01:25:26,669
<i>Notre onze de départ</i>
<i>pour l'événement de cet après-midi</i>

1615
01:25:26,738 --> 01:25:29,205
<i>Sera la voiture numéro 1,</i>
<i>Beau Welles,</i>

1616
01:25:29,307 --> 01:25:31,407
<i>Commencer par l'extérieur</i>
<i>de la ligne numéro 1.</i>

1617
01:25:31,493 --> 01:25:36,112
<i>À l'intérieur de la rangée 1,</i>
<i>numéro 4, Bill Michelle.</i>

1618
01:25:36,181 --> 01:25:37,213
Préparez-vous.

1619
01:25:41,570 --> 01:25:43,586
j'arrêterais de m'inquiéter
à ce sujet, Wendell.

1620
01:25:43,655 --> 01:25:45,087
Elle ne vient pas.

1621
01:25:45,156 --> 01:25:46,723
Maman a dit qu'elle ne pouvait pas
t'empêcher de courir,

1622
01:25:46,792 --> 01:25:49,158
Mais elle ne le fait pas
il faut surveiller.

1623
01:25:58,603 --> 01:26:00,002
Voici.

1624
01:26:09,932 --> 01:26:11,264
Allons-y.

1625
01:26:18,023 --> 01:26:18,705
Wendell!

1626
01:26:18,857 --> 01:26:19,755
Papa!

1627
01:26:26,715 --> 01:26:27,330
Chéri.

1628
01:26:28,616 --> 01:26:29,882
Chéri.

1629
01:26:29,951 --> 01:26:30,866
Je suis désolé.

1630
01:26:36,741 --> 01:26:38,557
Je ne pouvais tout simplement pas
reste à la maison.

1631
01:26:38,626 --> 01:26:40,209
Je devais être avec toi.

1632
01:26:40,278 --> 01:26:41,644
Tout sera
très bien.

1633
01:26:41,713 --> 01:26:43,279
Ne t'inquiète pas.

1634
01:26:43,381 --> 01:26:45,648
Continuez et gagnez cette course.

1635
01:26:45,717 --> 01:26:46,615
Continue.

1636
01:27:19,317 --> 01:27:20,350
Je dois courir, papa.

1637
01:27:21,486 --> 01:27:24,087
<i>Chauffeurs, dans vos voitures.</i>

1638
01:27:57,255 --> 01:27:58,387
D'accord, patron.

1639
01:27:58,423 --> 01:27:59,722
Obtenez-le maintenant.

1640
01:27:59,791 --> 01:28:01,657
<i>Bienvenue</i>
- <i>le circuit automobile international</i>

1641
01:28:01,726 --> 01:28:03,659
<i>Pour celui de cet après-midi</i>
<i>domaine compétitif</i>

1642
01:28:03,661 --> 01:28:05,061
<i>Courses de stock-cars.</i>

1643
01:28:16,124 --> 01:28:17,640
<i>Et, mesdames et messieurs,</i>

1644
01:28:17,709 --> 01:28:22,061
<i>Le Grand National</i>
<i>la course de 1970 est en cours.</i>

1645
01:28:24,482 --> 01:28:27,334
<i>La voiture pilote descend</i>
<i>sur le tablier.</i>

1646
01:28:27,402 --> 01:28:30,319
<i>On cherche le vert</i>
<i>de Johnnie Bruner Jr.</i>

1647
01:28:30,388 --> 01:28:32,322
<i>Le drapeau vert est sorti.</i>

1648
01:28:32,390 --> 01:28:34,273
<i>Devenez numéro un,</i>
<i>c'est Beau Welles</i>

1649
01:28:34,292 --> 01:28:36,075
<i>En bas du numéro</i>
<i>un-deux coin.</i>

1650
01:28:36,178 --> 01:28:37,893
<i>Avec lui se trouve G.C. Spencer.</i>

1651
01:28:37,963 --> 01:28:39,762
<i>La voiture numéro 49 arrive.</i>

1652
01:28:43,668 --> 01:28:44,934
<i>Ils font la course</i>
<i>retour au drapeau.</i>

1653
01:28:45,003 --> 01:28:47,337
<i>Au coin numéro quatre,</i>
<i>c'est Beau Welles</i>

1654
01:28:47,422 --> 01:28:49,272
<i>Avec G.C. Spencer,
<i>Phil Harris.</i>

1655
01:28:49,340 --> 01:28:52,574
<i>Wendell Scott commence</i>
<i>tomber en dessous du rythme.</i>

1656
01:28:52,644 --> 01:28:54,410
Quel poste
est-ce qu'il court ?

1657
01:28:54,479 --> 01:28:56,312
Huitième place,
et il ne court pas.

1658
01:29:01,269 --> 01:29:02,952
Très bien, allez.

1659
01:29:03,021 --> 01:29:04,453
Allez maintenant.

1660
01:29:04,522 --> 01:29:06,322
Il a peur, mec.

1661
01:29:20,639 --> 01:29:21,955
<i>Au tour numéro un,</i>

1662
01:29:22,023 --> 01:29:23,623
<i>Alors qu'il monte le volume,</i>

1663
01:29:23,692 --> 01:29:26,425
<i>C'est Beau Welles,</i>
<i>G.C. Spencer.</i>

1664
01:29:26,461 --> 01:29:29,012
<i>Wendell Scott commence</i>
<i>monter dans le peloton.</i>

1665
01:29:34,185 --> 01:29:36,753
<i>Il passe le numéro 31</i>
<i>à la sixième place.</i>

1666
01:29:41,443 --> 01:29:45,461
<i>Wendell Scott a trouvé</i>
<i>cette explosion de puissance supplémentaire.</i>

1667
01:29:48,867 --> 01:29:52,518
<i>Il a passé le numéro 82 et</i>
<i>est passé à la cinquième place.</i>

1668
01:29:52,621 --> 01:29:54,620
<i>Cela pourrait être</i>
<i>la grande surprise</i>

1669
01:29:54,689 --> 01:29:56,172
<i>De l'après-midi.</i>

1670
01:29:57,992 --> 01:29:58,725
Très bien !

1671
01:29:58,827 --> 01:30:00,593
Allez!

1672
01:30:03,164 --> 01:30:06,866
<i>Nous avons peut-être un moteur grillé</i>
<i>au tour numéro quatre.</i>

1673
01:30:07,018 --> 01:30:09,585
<i>Un moteur grillé</i>
<i>dans la voiture numéro 39.</i>

1674
01:30:09,653 --> 01:30:10,686
<i>Il tourne.</i>

1675
01:30:10,772 --> 01:30:13,005
<i>Le drapeau jaune</i>
<i>être tiré</i>

1676
01:30:13,074 --> 01:30:15,975
<i>Ici à l'International</i>
<i>Speedway cet après-midi.</i>

1677
01:30:18,362 --> 01:30:20,379
Welles va
la fosse.

1678
01:30:20,431 --> 01:30:24,267
<i>Beau Welles, voiture numéro 1,</i>
<i>descend jusqu'à la rangée des stands.</i>

1679
01:30:27,372 --> 01:30:29,872
<i>Wendell Scott entre</i>
<i>derrière lui.</i>

1680
01:30:29,908 --> 01:30:32,007
<i>Wendell Scott aurait pu</i>
<i>j'ai gagné un temps précieux</i>

1681
01:30:32,076 --> 01:30:34,510
<i>S'il n'avait pas eu à s'arrêter.</i>

1682
01:30:34,579 --> 01:30:36,646
<i>Cependant, il est dans la rangée des stands,</i>

1683
01:30:36,665 --> 01:30:38,897
<i>Et Wendell Scott est</i>
<i>perdre un temps important.</i>

1684
01:30:49,928 --> 01:30:51,043
Allez !

1685
01:30:51,096 --> 01:30:52,428
Woodrow, bouge-le !

1686
01:30:57,218 --> 01:30:59,969
<i>Beau Welles est de retour</i>
<i>sur le speedway</i>

1687
01:31:00,021 --> 01:31:02,805
<i>Avec seulement 20 tours à faire.</i>

1688
01:31:02,874 --> 01:31:04,157
Expulsez le cric.

1689
01:31:04,226 --> 01:31:06,058
Je dois y aller.
Expulsez-le.

1690
01:31:09,897 --> 01:31:11,047
Hé, Wendell !

1691
01:31:11,065 --> 01:31:12,781
Où va-t-il ?

1692
01:31:12,868 --> 01:31:14,651
<i>Moment important</i>
<i>sur le speedway.</i>

1693
01:31:16,053 --> 01:31:16,686
Votre roue.

1694
01:31:16,755 --> 01:31:17,770
Wendell!

1695
01:31:17,839 --> 01:31:19,272
Où va-t-il ?

1696
01:31:19,341 --> 01:31:20,773
<i>Attendez une minute.</i>

1697
01:31:20,842 --> 01:31:22,675
<i>L'équipage de Scott</i>
<i>essayer de le récupérer.</i>

1698
01:31:24,829 --> 01:31:25,645
<i>Il y a des problèmes.</i>

1699
01:31:25,797 --> 01:31:28,231
<i>Wendell Acott,</i>
<i>une de ses roues</i>

1700
01:31:28,249 --> 01:31:30,133
<i>Manquant</i>
<i>trois pattes.</i>

1701
01:31:30,201 --> 01:31:32,167
<i>Scott ignore</i>
<i>son équipage.</i>

1702
01:31:32,236 --> 01:31:35,287
<i>Il prend sa chance</i>
<i>la roue tiendra.</i>

1703
01:31:36,774 --> 01:31:38,090
<i>Wendell Scott</i>
<i>a fait le tour</i>

1704
01:31:38,159 --> 01:31:39,592
<i>La voiture de Jim Vanbron</i>

1705
01:31:39,661 --> 01:31:41,343
<i>Et prend la quatrième place.</i>

1706
01:31:41,446 --> 01:31:43,929
<i>Beau Welles a</i>
<i>la pression est forte,</i>

1707
01:31:44,065 --> 01:31:46,282
<i>Mais Wendell Scott</i>
<i>est en mouvement.</i>

1708
01:31:46,317 --> 01:31:49,118
<i>Sa roue fume</i>
<i>avec cinq tours supplémentaires.</i>

1709
01:31:49,154 --> 01:31:52,471
<i>Wendell Scott prend</i>
<i>une chance d'une vie.</i>

1710
01:31:52,540 --> 01:31:54,339
<i>Beau Welles,</i>
<i>G.C. Spencer.</i>

1711
01:31:54,408 --> 01:31:56,375
<i>Wendell Scott</i>
<i>passe maintenant à la troisième place.</i>

1712
01:31:56,444 --> 01:32:00,096
<i>Il essaie un poil de tonneau</i>
<i>tour de roue.</i>

1713
01:32:00,165 --> 01:32:01,580
<i>Scott prend</i>
<i>les deux points</i>

1714
01:32:01,649 --> 01:32:05,034
<i>Et tire vers l'arrière</i>
<i>pare-chocs de Beau Welles.</i>

1715
01:32:05,102 --> 01:32:07,253
<i>C'est Beau Welles</i>
<i>et Wendell Scott.</i>

1716
01:32:08,756 --> 01:32:10,139
<i>Voici Scott</i>
<i>faire son geste</i>

1717
01:32:10,208 --> 01:32:11,907
<i>À l'intérieur.</i>

1718
01:32:11,909 --> 01:32:13,626
<i>Scott plonge</i>
<i>sur le tablier.</i>

1719
01:32:13,694 --> 01:32:16,145
<i>C'est Wendell Scott</i>
<i>de Danville, Virginie,</i>

1720
01:32:16,214 --> 01:32:19,248
<i>Essayer de faire l'offre</i>
<i>d'une vie.</i>

1721
01:32:19,317 --> 01:32:20,967
<i>Beau Welles toujours</i>
<i>combattre la pression</i>

1722
01:32:21,035 --> 01:32:22,201
<i>Sur son pare-chocs arrière.</i>

1723
01:32:22,269 --> 01:32:24,971
<i>C'est toujours Beau Welles</i>
<i>et Wendell Scott</i>

1724
01:32:25,106 --> 01:32:26,755
<i>Alors qu'ils approchent du premier tour.</i>

1725
01:32:26,757 --> 01:32:30,242
<i>Welles et Scott continuent</i>
<i>pour régler la rancune</i>

1726
01:32:30,311 --> 01:32:31,377
<i>De l'année.</i>

1727
01:32:31,446 --> 01:32:33,880
<i>Comme Wendell Scott</i>
<i>fait un retour</i>

1728
01:32:33,949 --> 01:32:36,065
<i>À l'International</i>
<i>Speedway cet après-midi.</i>

1729
01:32:36,117 --> 01:32:39,986
<i>Scott encore des bombes en piqué,</i>
<i>Ring-riding.</i>

1730
01:32:40,005 --> 01:32:43,056
<i>Beau Welles</i>
<i>tient une laisse nasale</i>

1731
01:32:43,124 --> 01:32:44,540
<i>Avec Wendell Scott</i>
<i>à côté.</i>

1732
01:32:44,609 --> 01:32:47,143
<i>Ils sont enfermés,</i>
<i>poste de porte à poste de porte</i>

1733
01:32:47,212 --> 01:32:50,079
<i>À mesure qu'ils descendent</i>
<i>dans l'étirement du dos.</i>

1734
01:32:56,504 --> 01:33:00,139
<i>Le terrain tombe</i>
<i>la banque au quatrième tour.</i>

1735
01:33:00,207 --> 01:33:02,008
<i>Beau Welles a</i>
<i>la compétition.</i>

1736
01:33:02,027 --> 01:33:04,310
<i>Mesdames et messieurs,</i>
<i>Wendell Scott monte</i>

1737
01:33:04,446 --> 01:33:05,795
<i>En première place.</i>

1738
01:33:05,814 --> 01:33:08,314
<i>Le drapeau blanc est sorti.</i>
<i>Un tour à faire.</i>

1739
01:33:08,383 --> 01:33:09,649
<i>Le terrain descend</i>

1740
01:33:09,651 --> 01:33:11,867
<i>Montrant Wendell Scott</i>
<i>aux commandes.</i>

1741
01:33:11,936 --> 01:33:13,602
<i>Beau Welles est deuxième.</i>

1742
01:33:13,738 --> 01:33:16,072
<i>La roue vacille.</i>

1743
01:33:16,074 --> 01:33:17,756
<i>Si ça tient</i>
<i>encore un demi-tour,</i>

1744
01:33:17,859 --> 01:33:20,026
<i>Ce sera</i>
- <i>la fin la plus spectaculaire</i>

1745
01:33:20,095 --> 01:33:23,496
<i>Dans l'histoire de</i>
<i>Courses du Grand National.</i>

1746
01:33:23,548 --> 01:33:24,597
<i>Action dramatique</i>
<i>cet après-midi</i>

1747
01:33:24,666 --> 01:33:26,349
<i>À l'International</i>
<i>Circuit automobile.</i>

1748
01:33:26,501 --> 01:33:29,518
<i>Wendell Scott</i>
<i>faire le tour de Beau Welles</i>

1749
01:33:29,587 --> 01:33:32,071
<i>Au quatrième virage.</i>

1750
01:33:32,173 --> 01:33:34,239
<i>C'est Wendell Scott</i>
<i>gagner.</i>

1751
01:34:45,813 --> 01:34:47,312
♪ tu vois ♪

1752
01:34:47,381 --> 01:34:48,981
♪ l'enfant ♪

1753
01:34:49,050 --> 01:34:52,017
♪ devenir un homme ♪

1754
01:34:52,086 --> 01:34:53,452
♪ tu sais ♪

1755
01:34:53,520 --> 01:34:55,020
♪ tu ne peux pas ♪

1756
01:34:55,089 --> 01:34:57,123
♪ abandonne ça ♪

1757
01:34:58,392 --> 01:34:59,859
♪ tu sais ♪

1758
01:34:59,927 --> 01:35:01,227
♪ il a ♪

1759
01:35:01,295 --> 01:35:04,230
♪ un rêve à l'intérieur ♪

1760
01:35:04,298 --> 01:35:07,366
♪ et il va se battre ♪

1761
01:35:07,434 --> 01:35:09,434
♪ pour y arriver ♪

1762
01:35:09,503 --> 01:35:12,604
♪ réalise tout cela ♪

1763
01:35:12,673 --> 01:35:15,474
♪ tout devient réalité ♪

1764
01:35:15,542 --> 01:35:17,910
♪ réalise tout cela ♪

1765
01:35:28,956 --> 01:35:30,489
♪ oh, le seigneur ♪

1766
01:35:30,557 --> 01:35:32,024
♪ lui a donné ♪

1767
01:35:32,093 --> 01:35:34,927
♪ une lourde charge ♪

1768
01:35:34,996 --> 01:35:40,499
♪ puis lui a donné des rêves
pour le libérer ♪

1769
01:35:40,567 --> 01:35:43,002
♪ qu'il ♪

1770
01:35:43,070 --> 01:35:44,336
♪ qu'il ♪

1771
01:35:44,405 --> 01:35:47,173
♪ pourrait être un roi ♪

1772
01:35:47,241 --> 01:35:50,575
♪ et il lui a donné des yeux ♪

1773
01:35:50,644 --> 01:35:52,812
♪ pour le voir ♪

1774
01:35:52,880 --> 01:35:55,815
♪ voir tout se réaliser ♪

1775
01:35:55,883 --> 01:35:58,450
♪ en ce jour joyeux ♪

1776
01:35:58,519 --> 01:36:01,220
♪ là-dessus
journée merveilleuse... ♪♪

1777
01:36:02,857 --> 01:36:05,791
Le sous-titrage rendu possible par
frères Warner.

1778
01:36:05,860 --> 01:36:08,694
Sous-titré par le national
institut de sous-titrage
--www.Ncicap.Org--